Episódio 31

Investimento Estrangeiro
De acordo com dados da Organização de Comércio Exterior do Japão, o fluxo de investimento estrangeiro no Japão em 2020 foi de 66 bilhões de dólares. As cinco maiores origens foram o Reino Unido (30,5 bilhões de dólares), os Estados Unidos (21,1 bilhões de dólares), Singapura (7,2 bilhões de dólares), a Suíça (5,1 bilhões de dólares) e a China (1,35 bilhão de dólares).

Investimento Chinês no Japão
O volume de investimento chinês no Japão é relativamente pequeno, mas tem apresentado uma tendência de crescimento nos últimos anos. Em 2020, o fluxo de investimento direto da China no Japão foi de 487 milhões de dólares. Até o final de 2020, o estoque de investimento direto chinês no país somava 4,197 bilhões de dólares. Os investimentos de empresas chinesas no Japão distribuem-se pelos setores de comércio, finanças, varejo, logística, alimentação e aviação, entre outros.

Gestão Cambial
Conforme as disposições da Lei de Câmbio e Comércio Exterior do Japão, qualquer empresa ou indivíduo pode realizar transações cambiais livremente. Quando o montante mensal de câmbio supera 1 milhão de ienes, é obrigatório reportar ao Banco do Japão, até o dia 15 do mês seguinte, a finalidade e o destino dos valores. A omissão ou a falsificação de provas sujeita o infrator a uma pena de detenção de até seis meses ou multa de 500 mil ienes. Para pagamentos ao exterior superiores a 100 mil ienes, é necessária uma declaração do próprio interessado. Estrangeiros que ingressem no Japão portando mais de 1 milhão de ienes em espécie ou títulos equivalentes, ou mais de 1 quilo de ouro com pureza superior a 90%, devem realizar a declaração prévia.

Empresas estrangeiras devem concluir o registro comercial local no Japão antes de poderem abrir contas bancárias empresariais. Para a abertura de conta, é necessário preparar documentos como o certificado de registro completo, o certificado de selo corporativo, a prova de identidade dos responsáveis e o plano de negócios, variando os documentos exigidos conforme o banco. No momento da abertura, deve-se solicitar explicitamente ao banco a habilitação da função de conta de câmbio.

Cultura
Idioma
A Constituição do Japão não estabelece um idioma oficial, portanto, o japonês não possui tal status jurídico. Contudo, é o idioma amplamente utilizado e funciona como a língua oficial de fato.
No Japão, a maioria dos cidadãos e dos estrangeiros residentes compreende o japonês. A língua comum atual é chamada de "hyojungo" (padrão) ou "kyotsugo" (comum), baseada no dialeto da classe média da região de Edo-Yamate (atual centro de Tóquio). Antes do século XVII, Quioto era o centro político e cultural do Japão, e seu dialeto servia como padrão. Entretanto, após o estabelecimento do Xogunato Tokugawa, o dialeto de Edo (atual Tóquio) tornou-se a norma.

Gramática
Na estrutura básica, as frases japonesas seguem o padrão Sujeito-Objeto-Verbo. Por exemplo, "Taro ga ringo o tabeta" traduz-se literalmente como "Taro maçã comeu". Os japoneses frequentemente omitem o sujeito ou o objeto — ou ambos — quando acreditam que o contexto é suficiente para a compreensão, ou seja, quando o falante ou autor pressupõe que o interlocutor já possui informações sobre a situação. Nesse caso, a frase poderia ser reduzida a "ringo o tabeta" ("comeu a maçã") ou simplesmente "tabeta" ("comeu"). Os verbos japoneses não variam conforme a pessoa ou o número. No japonês moderno, todos os verbos listados em dicionários terminam com a vogal "u".

Japonês Escrito
Enquanto os chineses utilizam caracteres ou ideogramas para escrever cada palavra, os japoneses criaram dois sistemas de símbolos fonéticos independentes, chamados "kana", usados em conjunto com os caracteres chineses. Os ideogramas, conhecidos no Japão como "kanji", simbolizam conceitos ou significados. É comum que um único kanji possua mais de uma leitura. No Japão, os kanji são usados tanto para termos derivados do chinês quanto para palavras nativas.

Os símbolos kana que compõem as sílabas japonesas possuem duas formas: o "hiragana", que historicamente era usado principalmente por mulheres. Composto por 48 caracteres, é utilizado para escrever palavras nativas, partículas e sufixos verbais, além de ser empregado para transliterar empréstimos linguísticos estrangeiros que não podem ser grafados com os caracteres oficiais. O segundo sistema é o "katakana", também com 48 caracteres, usado primordialmente para palavras de origem estrangeira (além do chinês), ênfases, onomatopeias e nomes científicos de animais e plantas. Ambos os sistemas kana são mais simples de escrever do que os complexos caracteres originais dos quais derivaram.

Embora dicionários abrangentes possam conter definições para até 50.000 kanji, o número utilizado atualmente é muito menor. Em 1946, o Ministério da Educação estabeleceu 1.850 caracteres como os de uso comum e oficial, incluindo 996 ensinados no ensino fundamental. Essa lista foi substituída em 2010 por uma relação semelhante, com 2.136 caracteres. Publicações fora do âmbito jornalístico não são estritamente limitadas por essa lista, e muitos leitores conhecem um vocabulário de kanji mais amplo do que o ensinado no currículo padrão das escolas públicas.

Tradicionalmente, o japonês é escrito e diagramado em colunas verticais, lidas de cima para baixo. As colunas iniciam-se no lado direito da página; portanto, folhear um livro comum é o oposto de um livro ocidental. Contudo, livros e periódicos especializados (ciência e tecnologia) são exceções, utilizando diagramação horizontal e leitura da esquerda para a direita. Atualmente, há uma tendência crescente de diagramação horizontal em diversas publicações, que são manuseadas da mesma forma que os livros ocidentais.

Nomes
Os nomes japoneses são compostos por sobrenome e nome próprio, nesta ordem (embora jornais e revistas em inglês sigam a convenção ocidental, recomenda-se manter o sobrenome primeiro). Ao se dirigir a alguém, geralmente adiciona-se o sufixo "san" ao sobrenome, equivalente a senhor ou senhora. O sufixo "chan" é frequentemente usado para crianças e amigos íntimos. Outros títulos, como "sensei" (professor ou médico), também são usados como sufixos. A escolha dos nomes e dos kanji reflete a busca por significados auspiciosos e felizes, na esperança de atrair boa sorte para a criança.
Até 2017, o governo aprovou 2.999 caracteres que podem ser utilizados em nomes de bebês.