Capítulo Cinquenta e Quatro: Intimidar

Nié Zuo e o Imperador de Jade chegaram à sala de observação. Zhao Ang, que estava lá, ia perguntar algo, mas o Imperador de Jade fez um gesto de silêncio. Ma Tao estava de costas, falando ao telefone, mas através do espelho à frente era possível ver claramente seu rosto. O Imperador de Jade franziu a testa, tentando ler os lábios de Ma Tao, mas não conseguiu entender; então, virou-se para Nié Zuo. Nié Zuo sorriu para ele: “Espanhol... Parece que seu convencimento deu resultado. Ma Tao está perguntando ao interlocutor se, daqui a três anos, o grupo ainda o aceitará. Se não, pergunta se pode confiar nele. Caso ele entre em outro grupo, questiona se ainda teria sua confiança.”

O Imperador de Jade comentou: “Lin Shao deveria lhe dar um aumento.”

“A tradução labial nunca é exata, eu misturo leitura com adivinhação,” respondeu Nié Zuo. “Você conseguiu fazer com que Ma Tao desconfiasse de Jin Xiangyu, e isso é o principal.”

O Imperador de Jade prosseguiu: “Um grupo unido apenas por dinheiro inevitavelmente suscita desconfianças por interesses individuais.”

“Não é uma situação favorável,” disse Nié Zuo. “Ma Tao está negociando: três anos de prisão, mais uma taxa de sigilo para deixar o grupo. Droga... cinco milhões de dólares? Eu vi direito? Tão fácil de ganhar? Eu deveria perguntar a Jin Xiangyu se precisa de mais gente.”

O Imperador de Jade ficou igualmente surpreso: “Cinco milhões de dólares? Jin Xiangyu mexeu em qual fatia do bolo da Wanlian Internacional?” Jamais em sua carreira havia visto um valor tão alto numa missão de espionagem corporativa.

“Três milhões, fechado,” Nié Zuo reclamou. “Eu, trabalhando numa quitanda, ainda pago imposto; ele fatura três milhões sem nenhum custo.”

“Nié Zuo, pode focar no essencial?” murmurou o Imperador de Jade. “Três milhões de dólares... um contrato dessa magnitude. Parece que terei de mentir.”

...

O Imperador de Jade sentou-se diante de Ma Tao, permanecendo em silêncio por um bom tempo. Depois, fez um gesto; Nié Zuo se levantou e puxou a cortina, cobrindo o vidro da sala de observação. O Imperador de Jade falou em francês: “Ma Tao, Jin Xiangyu pode te poupar, mas há quem não vai perdoar você. Ou você acha que ele é um santo? Não só você, sua irmã também... Já ouviu falar do DK?”

“DK?” Claro que sabia; décadas atrás, a mídia noticiou amplamente esse nome, uma fraternidade de empresários de elite mundial. Nos últimos anos, muitos se autodenominam DK na internet, mas, após investigação, todos eram falsos, apenas jovens se gabando. Alguns até têm fortunas, mas estão longe do padrão DK. Isso mostra como esse misterioso grupo de poder desperta curiosidade.

O Imperador de Jade assentiu: “Você provocou quem não devia. Se colaborar com a polícia, eles podem acionar a Interpol para contatar a polícia americana e proteger sua irmã. Mas, sinceramente, não sei se haverá retaliação. Pensando pelo meu lado, quem perdeu centenas de bilhões não hesita em gastar alguns milhões para eliminar pessoas.” O Imperador de Jade levantou-se, deu um tapinha no ombro de Ma Tao: “O caminho da vida é escolhido por você. Agora está numa encruzilhada. Boa sorte, adeus.”

Ma Tao estava pálido, perdido em pensamentos, e acompanhou silenciosamente o Imperador de Jade e Nié Zuo na saída da sala de interrogatório. O silêncio dele indicava que o Imperador de Jade já tinha vencido metade da batalha.

Zhao Ang dirigia; Zhang Meiling, Nié Zuo e o Imperador de Jade seguiram juntos para um restaurante chinês em A. Zhao Ang não perguntou nada, mas Zhang Meiling tentou, indiretamente, descobrir o que o Imperador de Jade dissera a Ma Tao. À mesa, Nié Zuo questionou: “O que é DK?” Ele queria saber como, sob o olhar da espionagem comercial, DK era visto.

“DK?” Zhao Ang se surpreendeu e respondeu: “DK é uma irmandade formada por empresários, todos extremamente ricos. Dizem que, nos anos 1960, o presidente do quarto maior conglomerado americano era membro do DK. A irmandade não é ilegal, mas alguns membros do DK conspiravam entre si, usando dinheiro e até violência, até serem considerados organização ilegal pela justiça americana. Na época, muitos foram presos, alguns acusados de traição, outros de assassinato, entre outros crimes.”

Zhang Meiling não compreendia: “Qual é o sentido de uma aliança de empresários?”

Zhao Ang explicou: “Por exemplo, se os quatro grandes bancos unirem forças, podem facilmente manipular preços. Lembro de um caso: num país africano, o exército do governo e os rebeldes, sob influência de potências, sentaram-se para negociar. Se eles se tornassem dois partidos políticos, os interesses de certos empresários nesse país estariam encerrados, apesar de haver vastas reservas de minérios e diamantes de alta qualidade. No fim, o empresário fez uma única coisa: derrubou o avião do presidente, provocando ataques de apoiadores do presidente contra os rebeldes e desencadeando uma guerra nacional. Três empresários do DK, unidos sob uma teoria conspiratória, primeiro expulsaram os ocidentais usando o povo, depois enviaram armas, dinheiro e até mercenários para um clã, que acabou unificando o país sob um governo militar. Para os empresários, o custo de extração dos recursos naturais caiu várias vezes, pois prisioneiros de guerra e outros se tornaram mão de obra gratuita, e os impostos do governo militar eram mais baixos.”

“O ladrão de pequenos objetos é punido, o ladrão de um país vira governante,” comentou o Imperador de Jade. “Não só em países pequenos; a influência do DK chega a parlamentos de grandes potências, como os Estados Unidos. Lá, a eleição presidencial depende do voto popular. Para obter votos, os candidatos precisam do apoio do povo. Quem tem dinheiro, claro, leva vantagem: pode inundar o país de propaganda, o que nos EUA é chamado de financiamento político, ou poder do dinheiro. Claro que há supervisão e restrições, e o presidente não favorece abertamente um empresário, mas a influência nunca é totalmente evitada. Em 2004, por exemplo, Bush gastou mais de trezentos milhões de dólares para vencer a eleição, tudo em financiamento político. Nos EUA, há centenas de empresas de lobby, atuando como ponte entre empresários e política. Mas acima do presidente está a lei: o caso Watergate, de Nixon, resultou porque os financiamentos políticos infringiram a lei. Não existe lei sem brechas, a democracia americana não é perfeita. Quem consegue explorar essas brechas para atingir seus objetivos são os grandes empresários.”

O Imperador de Jade continuou: “Você tem um empresário, eu tenho outro; esse confronto é como a disputa entre republicanos e democratas. Para os empresários, isso não é vantajoso. Qual a solução? DK resolve, com regras internas contra a competição: se o empresário A patrocina o candidato A, os demais membros podem se unir para patrocinar o mesmo candidato, mas não podem apoiar o candidato B. Além disso, A não pode rejeitar que outros membros se juntem ao patrocínio. Assim, o poder financeiro e material do DK ajuda facilmente o candidato A a derrotar o candidato B — claro, desde que o candidato A não seja péssimo. Porém, após assumir, para garantir apoio popular e reeleição, o presidente A frequentemente sacrifica os empresários que o apoiaram, mas, em decisões ambíguas, os empresários que o apoiaram sempre têm mais benefícios.”