Capítulo Trinta e Quatro: O Relato de Li Er Aprendendo a Cantar

Após várias rodadas de vinho e pratos saborosos, no pátio de Tang Sufan, uma melodia suave e envolvente irrompeu repentinamente.

"Nos sonhos, não sei quantos anos se passaram..."
"Esquecendo as vaidades do mundo..."
"Num olhar, as lembranças retornam..."
"Com olhos embriagados, sorrio para o mundo: onde está o paraíso?"
"Quantas vezes nas montanhas verdes, quem comigo partilhou momentos?"
"Nos sonhos, ignoro se estou no topo de Emei, contemplando mil paisagens..."
"O tempo é amargo e curto, e o caminho ainda mais distante..."
"Como efêmeros, vivemos neste mundo..."
"As águas do outono se unem ao céu..."

No pátio, Tang Sufan, já ligeiramente embriagado e entediado, começou a cantar com a voz típica do teatro, interpretando uma canção moderna que gostava em sua vida passada — “Sem Limites”.

Neste momento, o rosto de Li Shimin estava ruborizado pelo álcool, e ele olhava com espanto para Tang Sufan, que entoava descontraidamente um ritmo jamais ouvido por ele. Fang Xuanling e Du Ruhui também estavam corados, taças nas mãos, ouvindo fascinados a música de Tang Sufan, calados, sem querer interrompê-lo.

Tal melodia, mesmo para homens experientes, de alta posição e vasta cultura, era totalmente inédita!

A melodia fluía, alternando intensidade, e parecia apresentar-lhes um mundo nunca antes vislumbrado.

A letra era de uma elegância etérea, como se um imortal embriagado cantasse sobre a liberdade na Terra.

A melodia ecoava pelo pátio, persistente, e ouvindo-a com atenção, uma sensação profunda e transcendental ocupava o coração, como se todo o ruído mundano tivesse desaparecido, restando apenas essa música livre e suave.

Dizem que a música é a linguagem universal; e esta canção, vinda de mais de mil anos no futuro, transmitia verdadeiramente uma sensação de deslocamento no tempo.

Quando Tang Sufan terminou, exceto Cheng Yaojin, que já havia sido levado para casa inconsciente pelo álcool por ordem de Li Shimin, os três restantes bateram na mesa ao mesmo tempo, exclamando entusiasmados!

Li Shimin, batendo na mesa e com o semblante animado, disse: "Bravo! Que bela canção!"

Era realmente uma melodia celestial, digna de um grande brinde! Mesmo sendo imperador, com inúmeros músicos na corte, jamais ouvira algo tão transcendente!

Fang Xuanling também largou a taça e, admirado internamente com o talento de Tang Sufan, apressou-se a perguntar: "Jovem Tang, que música é essa? Nunca ouvimos nada parecido!"

Du Ruhui, ao lado, completou empolgado: "E não falo só da música, mas desse estilo, nunca antes ouvido!"

Tang Sufan, meio deitado na cadeira, lançou um olhar desdenhoso aos três “velhotes deslumbrados”, mas respondeu com modéstia: "Apenas uma pequena canção... Cantei razoavelmente bem, não?"

"Jovem Tang, não foi também no seu templo que aprendeu essa canção?", perguntou Li Shimin.

Tang Sufan hesitou — afinal, sua identidade de discípulo de imortal estava mesmo consolidada. Mas isso era bom: qualquer coisa surpreendente que fizesse teria uma desculpa universal. Apenas assentiu e disse: "Pretendo encontrar algumas pessoas para aprenderem minhas músicas, encomendar uns instrumentos, e, quando abrirmos a taverna, teremos apresentações ao vivo!"

Lembrou-se de sua juventude, quando, sonhando com o rock, aprendeu muitas canções e era destaque no coral universitário — e, depois, um verdadeiro astro do karaokê.

Se tivesse a chance, trazer canções de mais de mil anos no futuro certamente agitariam toda a cidade!

Assim, poderia satisfazer o sonho juvenil e experimentar a sensação de ser um grande músico.

Li Shimin sorriu de olhos semicerrados, já imaginando a taverna tornando-se a referência do entretenimento de Chang’an.

O vinho certamente seria um sucesso! O dinheiro fluiria facilmente para seus bolsos!

"Instruments? Isso é simples: pipa, flauta, konghou, xiao, bili, sheng, tambor. Qual deles quer? Posso providenciar todos!"

Tang Sufan, com ar misterioso, respondeu: "Não, quero instrumentos que você nunca viu, não são comuns."

Li Shimin franziu a testa — seriam instrumentos de imortal? Deixou pra lá.

Esfregando as mãos, disse: "Muito bem, escreva as letras e a partitura, quero aprender essa música!"

Tang Sufan, ligeiramente corado, decidiu extorquir um pouco: "Tudo bem, velho Li, mas não vai sair de graça... Tem que pagar direitos autorais!"

Li Shimin, desconfiado, perguntou: "Direitos autorais? Que é isso?"

Será que este sujeito queria que o imperador pagasse para aprender?

Tang Sufan piscou e explicou: "É simples, só para constar... Acho que Liu Xiao é ótimo, deixe-o trabalhar comigo, pago-lhe o dobro do salário!"

Então era isso! Queria Liu Xiao...

Tudo bem, afinal, Liu Xiao já estava ali para supervisionar os negócios da taverna e observar Tang Sufan; ceder ou não era só uma formalidade.

Li Shimin sorriu calmamente, refletiu por um instante e, com um gesto grandioso, concordou: "Está bem, quando voltarmos, mando Liu Xiao ficar com você!"

Assim, Tang Sufan conseguiu um guarda de elite do Qian Niu Wei sem gastar nada.

"Muito bem, venha, cante comigo!"

Logo, gritos desafinados de Li Shimin ecoavam no pátio de Tang Sufan.

O som fazia o corpo de Tang Sufan arrepiar, quase apagando seu recém-descoberto sonho de ser um famoso músico na dinastia Tang.

Após alguns minutos, Li Shimin pigarreou constrangido e lançou um olhar severo a Fang Xuanling e Du Ruhui, como a avisar para não comentarem seus vexames.

Apesar de ser fácil aprender o ritmo das músicas modernas, o estilo teatral não era simples de executar.

Li Shimin, embaraçado, disse: "Bem, jovem Tang, essa canção é bem difícil..."

Tang Sufan se endireitou e coçou a cabeça — fazer o velho Li dominar esse estilo era impossível; com esse canto, até um professor de música enlouqueceria.

"Deixe estar, vou ensinar outra música."

Refletiu, pensando em que canção de homem maduro poderia ensinar, cuja letra ainda se encaixasse no contexto da dinastia Tang. Não era tarefa fácil.

De repente, bateu na testa — já sabia!

Iria ensinar "Lealdade ao País"!

A canção de Tu Honggang, "Lealdade ao País", era um clássico de gerações; todos que ouviram, homens, mulheres, jovens e velhos, sentiam o sangue ferver. Tang Sufan ouvira desde pequeno.

"Velho Li, acabei de lembrar de uma canção, chama-se ‘Lealdade ao País’! É perfeita para você!"

Os olhos de Li Shimin brilharam — Lealdade ao País?

"Ouça-me cantar uma vez."

Tang Sufan pigarreou, limpou a garganta, e os três aguardaram, atentos, ansiosos por mais uma boa canção.

Então, uma voz grave e poderosa irrompeu do peito e do ventre de Tang Sufan:

"A fumaça da guerra se levanta! Olho o norte do império!"
"A bandeira do dragão ondula! Cavalos relincham! Lâminas brilham como gelo..."
"O coração é vasto como o Rio Amarelo..."
"Vinte anos de batalhas, quem ousa nos enfrentar!"
"O ódio me consome... Aonde a espada aponta, quantos irmãos tombaram longe de casa..."
"Não temo morrer cem vezes pelo país, mas lamento, em silêncio, com lágrimas de sangue nos olhos!"
"Os cavalos galopam ao sul e o povo olha para o norte! Olham para o norte, os campos verdes, a poeira voando!"
"Eu juro defender e reconquistar nossas terras!"
"A grandiosa dinastia Tang dominará todos os cantos!!!"
"Venham! Saúdem!!!!"

O eco do último "saúdem" pairou no ar — e o pátio mergulhou num silêncio absoluto, de contraste marcante...