Capítulo Quarenta e Sete – A Hábil Dama da Família Yin

Pátio de Pingang, Pavilhão da Primavera Perfume...

Aqui se encontra uma das casas de entretenimento mais célebres de toda a cidade de Chang'an. Dentro do pavilhão, inúmeras cortesãs e artistas, todas figuras de sonho para os corações de muitos homens que vivem nesta grande cidade.

Este lugar não é apenas o refúgio dos nobres e altos funcionários, mas também o berço de belas melodias e versos inspirados que surgem sem cessar.

No terceiro andar do Pavilhão da Primavera Perfume, em um dos aposentos, cortinas de seda cor-de-rosa pendem por todo lado, mas a decoração revela certa sobriedade e elegância.

Dali, ao abrir-se a janela, pode-se contemplar quase toda a paisagem da vasta Chang'an.

Ao lado da janela, junto a uma penteadeira de bronze, está sentada uma jovem de rara beleza.

Ela veste uma saia pregueada com estampas delicadas de flores dispersas sobre um fundo diáfano, envolta por um véu verde-claro que lembra névoa aquática.

Seus ombros são delicados como se esculpidos, a cintura fina como um ramo de jade, a pele límpida como gordura de nata, exalando a fragrância sutil de uma orquídea; os olhos e sobrancelhas possuem brilho cristalino, sua figura é esguia e elegante.

Seus dedos longos e delicados, semelhantes a brotos de lótus, seguram um lenço bordado, com o qual limpa suavemente o batom dos lábios.

Nesse momento, uma figura mascarada, trajando roupa escura de viagem noturna, entra silenciosa e furtivamente.

A recém-chegada ajoelha-se de imediato e diz em voz baixa: "A Sombra do Corvo presta reverência à Décima Terceira Princesa."

Pelo timbre percebe-se que também é uma mulher.

O movimento das mãos da jovem interrompe-se. Fitando o reflexo indistinto no espelho de bronze, ela pergunta suavemente: "Vens aqui em plena noite, tens algo a relatar?"

A mulher mascarada, de frente para as costas encantadoras da jovem, responde: "Princesa, aquilo que Vossa Alteza mandou investigar junto ao Departamento da Aurora Sombria já tem resposta: seu irmão, Wang Sufan, não morreu."

!

Mal as palavras soaram, a mão da jovem estremeceu, o lenço caiu silenciosamente ao chão. Ela se ergueu de pronto, girando-se bruscamente, e perguntou em tom carregado: "É mesmo verdade?"

"Sim. Após a mudança da família Wang Xingwen para Chang'an, Wang Sufan adotou o sobrenome Tang de sua mãe. No oitavo ano da Era Virtuosa, quando Wang Xingwen e esposa foram assassinados, Tang Sufan não foi morto; após enterrar os pais, deixou a capital. Dizem... que partiu em peregrinação..."

"E no mês passado retornou à capital para readquirir a antiga residência, morando agora na vila Jinghe, em Chang'an."

Os lábios da jovem tremem, como se um peso em seu peito finalmente se dissipasse. Murmura com a voz trêmula: "Então, meu irmãozinho está vivo... ainda está vivo..."

Logo ela inspira fundo, acalma o espírito, e uma frieza repentina tinge seu belo rosto. Diz em tom gélido: "Não ordenei que vigiassem de perto a antiga casa? Por que só agora recebo notícias de que meu irmão readquiriu a residência no mês passado? Desde quando o Departamento da Aurora Sombria se tornou tão inútil?"

A mulher mascarada baixa logo a cabeça, justificando-se apressada e timidamente: "Não foi por falha nossa, mas sim por causa do Príncipe Yan..."

Antes de concluir, cala-se, mas a jovem compreende perfeitamente o que ela queria dizer.

Ela fecha os olhos, pondera por longo tempo e, por fim, diz: "Está bem, deixe como está. Ter notícias de meu irmão já é mais do que o suficiente..."

"Basta, podes retirar-te. Ao voltar, diga ao Príncipe Yan que seja discreto; tudo o que precisa chegar até mim, chega. E daqui em diante, não apareça aqui sem motivo importante..."

A jovem volta-se para a janela, contemplando a noite sobre Chang'an, e fala em tom grave: "Afinal... já não existe nenhuma filha da família Yang neste mundo. A atual Qiao'er do Pavilhão da Primavera Perfume nada mais é do que uma garota pobre vendida pela família Yin..."

A mulher mascarada ergue o olhar para Qiao'er Yang, parecendo hesitar, querendo dizer algo, mas no fim apenas une as mãos em saudação: "Obedecerei!"

Em seguida, ela caminha levemente para um canto do aposento; ouve-se um ruído sutil, e desaparece sem deixar rastros.

Assim que a mulher mascarada parte, Qiao'er Yang permanece com o semblante grave, murmurando baixinho: "De onde meu irmãozinho tirou dinheiro para recomprar a casa antiga?"

Desde que chegou a Chang'an, ela sempre esteve atenta aos movimentos da antiga residência. Embora não fosse uma casa caríssima, trata-se de uma mansão considerável — não se adquire sem algumas centenas de moedas de ouro.

Seu irmão conta, este ano, apenas dezesseis anos de idade. De onde tanto dinheiro?

Teriam sido deixados pelo pai e mãe? Mesmo que sim, um rapaz tão jovem teria conseguido proteger tal fortuna?

Onde terá estado seu irmão durante estes anos? Como terá vivido? Terá alguém mal-intencionado ao lado? Ele é apenas um jovem, vulnerável a palavras enganosas...

Enquanto os pensamentos de Qiao'er Yang se agitavam, preocupada com o destino do irmão, ouviu-se uma batida à porta.

Ela despertou de seus devaneios e perguntou em tom seco: "O que há?"

Lá fora, respondeu a voz de uma criada: "Irmã Qiao'er, amanhã haverá uma reunião de poesia no Jardim do Rio Claro. A senhora pediu-me para saber se desejas dançar para os convidados."

Qiao'er Yang franziu as belas sobrancelhas, ponderando: "Reunião de poesia? Não, tenho estado muito cansada esses dias, não irei..."

"Muito bem, irmã, irei informar a senhora."

Quando a criada já dava meia-volta, Qiao'er Yang se deteve ao ouvir o nome do local e chamou-a: "Espere, Jardim do Rio Claro... Quem organizou esta reunião?"

A criada respondeu: "Ouvi dizer que foi o grande erudito Kong Yingda, do governo, junto de alguns colegas; será amanhã, no Jardim do Rio Claro. Dizem que muitos filhos de nobres e altos funcionários comparecerão..."

Qiao'er Yang refletiu por um momento e então disse: "Está bem, diga à senhora que irei."

"Muito bem, irmã, se não precisa de mais nada, irei cuidar dos preparativos."

"Vá..."

O aposento foi, pouco a pouco, mergulhando no silêncio, restando apenas o olhar absorto de Qiao'er Yang.

A paisagem noturna lá fora se dissolvia lentamente na escuridão... Qiao'er Yang aproximou-se de uma cortina cor-de-rosa e, com um leve puxão, revelou uma mesa de madeira avermelhada, onde repousavam três tabuletas memoriais.

Na principal, lia-se: "Ao espírito do falecido, pai devotado Wang Wenxing. Sua filha indignamente filial, Qiao'er Wang, presta homenagem."

Na secundária: "Ao espírito da falecida mãe, Tang Qingyan. Sua filha indignamente filial, Qiao'er Wang, presta homenagem."

Por trás dessas duas, uma terceira tabuleta estava virada para baixo. Qiao'er Yang a tomou nas mãos e leu: "Ao espírito do falecido irmão Wang Sufan. Sua irmã de outro sangue, Qiao'er Yang, presta homenagem."

Ao olhar para o objeto em suas mãos, seus olhos marejaram, uma lágrima pingou sobre a tabuleta.

Ela murmurou suavemente: "Irmãozinho, então você está mesmo vivo... Eu achei que já tinhas sido morto por aqueles infames..."

Num relance, Qiao'er Yang viu, na memória, aquela criança quatro anos mais nova, que todos os dias a seguia chamando-a de irmã...

Jamais esqueceria o ano em que foi levada embora — os gritos do irmão, o olhar de dor dos pais...

E, depois de sua partida, seus pais morreram por sua causa.

O irmão Wang Sufan desapareceu; ela acreditara que fora levado por aqueles homens, destino incerto, vida ou morte desconhecida. Nunca imaginou que ele ainda vivesse...

Tudo isso tirava-lhe o sono, por isso ordenou ao Departamento da Aurora Sombria que investigasse incansavelmente o paradeiro do irmão, até este dia.

O olhar frágil de Qiao'er Yang foi-se tornando determinado, gélido como geada, e ela murmurou palavra por palavra: "Li Shimin! Família Li! Vocês arruinaram meus pais, jamais os perdoarei! Eu, Qiao'er Yang, juro que farei o clã imperial Li perecer!"

Depois, voltou-se para as tabuletas dos pais, ajoelhou-se e prostrou-se em solene reverência.

Após longo tempo, ergueu-se, fitando os memoriais e declarou em tom severo: "Que pai e mãe, se seus espíritos ainda existem, protejam meu irmão eternamente... Sua filha indignamente filial, Qiao'er Yang, aqui jura: darei minha vida para garantir a segurança de meu irmão por toda sua existência!"

...