Capítulo 74: Plantando uma Mina Após a Outra

Exceto pelas pessoas do clã Ganning.

Já que o ocorrido não pode ser desfeito, não se pode simplesmente acreditar que, por parecer não ter acontecido, realmente não aconteceu; em um instante de pensamento, muitas coisas podem ser alteradas.

Quando o vento sopra, dentro do solar Ganning, o som que ressoa nas diversas torres realmente se assemelha a um lamento estranho; o terrível ruído que vem da passagem entre as montanhas parece um maldito presságio — toda vez que esse som se propaga, alguém do solar precisa pendurar sinos coloridos e longas faixas brancas ao lado do monte de mani na passagem, junto às bandeiras de oração.

E também realizar a “oferta de fogo”, feita pelo monge da família ou pelo próprio administrador, girando ao redor dos montes de mani no sentido horário, para acalmar os demônios que desejam sair do território deserto.

Não importa o momento, nem mesmo à noite, deve-se proceder assim.

Pois o som desse vento é sinal de profundo infortúnio; normalmente, essas tarefas cabem a Saridun — ele era visto como o escriba nato do solar, e muitos gostavam de elogiar dizendo que era um emissário enviado pelo Buda para ajudar o senhor Ganning a governar o lugar, um protetor que nasceu junto ao senhor Ganning, tal qual o deus da riqueza de um templo, guardião das riquezas da família.

Sempre que os monges do templo o elogiavam assim, mas recentemente, circulava que o furioso senhor Ganning decapitou todos os monges, porque não conseguiram curar sua doença; a grande senhora tentou dissuadi-lo, dizendo: “Um templo sem monges é como um pasto sem gado, que sentido há nisso?”

Infelizmente, desta vez o senhor Ganning não apenas ignorou sua esposa, mas também esbofeteou-lhe o rosto várias vezes, dizendo: “Um homem como uma águia não precisa escutar vozes que vêm do inferno como a tua.”

“Saridun, leve essa mulher tola para sua torre, não quero nunca mais vê-la, nem ouvir sua voz infernal.”

Depois disso, a grande senhora adoentou-se, permanecendo sempre ali, na torre, servida por Pérola Branca e outras criadas.

Mas, por algum motivo, Pérola Branca não podia subir ao segundo andar para servir a senhora, ficando apenas no primeiro — originalmente destinado ao armazenamento de suprimentos e ao gado.

A escada para o segundo andar fora retirada, e as outras criadas que lá estavam apenas faziam sons de passos junto à escada íngreme.

Nunca ninguém descia de lá.

Pérola Branca não entendia por que aquilo acontecia, sentia-se apavorada, aterrorizada; era criada da grande senhora e também do senhor Ganning, mas ao voltar naquele dia, lembrou-se de algo: em toda a casa, e em todo o solar Ganning, já não havia um homem grande o suficiente para chamar o senhor Ganning de “pai”.

O único que poderia chamá-lo assim era o jovem Ganning, que já estava morto.

Pensando nisso, Pérola Branca segurou firmemente o ombro esquerdo, fechou os olhos e recitou o “Mantra das Seis Sílabas”. Ela ouvira os monges do templo dizerem que cada pessoa tem uma lamparina de manteiga em seu corpo.

Normalmente, o fogo dessa lamparina arde intensamente, e os demônios malignos não ousam se aproximar; mas, contavam, a lamparina dos homens fica no ombro direito, a das mulheres, no esquerdo; se alguém percebe que a lamparina de alguém está apagada, então esse alguém está destinado ao azar.

Ao pensar nisso, Pérola Branca sentiu um frio profundo pelo corpo, recitou o mantra para espantar o medo, até ouvir o som de chicotadas vindo de fora.

O som das chicotadas significava que alguém estava batendo com o chicote, produzindo um ruído claro, para assustar gado e ovelhas desobedientes.

Pérola Branca espiou discretamente para fora, viu Saridun caminhando pela trilha; ele pareceu perceber que era observado, virou-se e olhou diretamente para Pérola Branca, mas não disse nada, apenas continuou a bater o chicote, como se enfrentasse algo invisível.

Assustada, Pérola Branca cobriu a boca, abaixou a cabeça fingindo não ter visto nada.

Mas foi nesse instante que a porta de madeira da torre foi golpeada.

No alto da torre, ainda não havia som algum.

Parecia que as criadas e a senhora estavam dormindo lá em cima.

A voz do administrador Saridun chegou à porta, dizendo: “Pérola Branca, hoje chegaram hóspedes extremamente importantes ao solar; quero que leve pessoas para servir alguns mestres espirituais, está entendendo?”

Pérola Branca não ousou responder, e Saridun prosseguiu: “Amanhã cedo, leve gente para perguntar aos mestres o que precisam.

Não precisa ir ao senhor, eu cuidarei disso.

Seu dever é apenas servir bem os mestres espirituais.”

Após essas palavras, o som de Saridun foi se afastando.

Durante todo o tempo, Pérola Branca não ousou emitir um único som; só quando a voz de Saridun já se perdera, ela permitiu-se chorar baixinho.

Ó Buda!

Por que isso está acontecendo, ó Buda!

…

Saridun, após falar com Pérola Branca, subiu pelo caminho da escada, sempre ascendendo.

Enquanto caminhava, seu chicote ressoava cada vez mais alto.

Ele falava:

“O cavalo rebelde será sempre açoitado pelo pastor.”

“O cão desobediente não terá comida.”

“Esses ventos vindos das terras abandonadas pelo Buda, aqui não é o lugar de vocês.”

“Voltem logo!”

“Voltem logo!”

“Senão usarei o chicote dos senhores para bater com força em seus corpos.”

“Farei vocês sentirem as dores das chamas do inferno.”

“Vocês miseráveis (cuspindo, semicerrando os olhos, virando a cabeça), vocês miseráveis (repetindo o gesto).”

Continuou a bater com o chicote.

Saridun seguiu sozinho pelo caminho até o topo da montanha, respirando com dificuldade, os olhos semicerrados, observando ao longe a tempestade negra se aproximando, soltou um longo suspiro.

Normalmente, seria Longen conduzindo alguns monges para recitar o “Mantra do Vento” ali, mas agora todas essas tarefas recaíam sobre ele, e as questões do senhor Ganning faziam-no sentir-se acorrentado pelas chamas, bolhas brotando em sua boca.

“Ah!”

Suspirou profundamente novamente, pendurou a longa faixa branca na bandeira de oração, ajoelhou-se, colocou as oferendas no fogo e, então, ao seu lado surgiu um “feiticeiro”, portando uma longa vara mágica, chapéu alto, pisando no vazio como se pisasse em terra firme.

Assim, passo a passo, cruzou o território deserto.

Saridun se levantou e começou a girar ao redor do lugar no sentido horário; o “feiticeiro” com a vara mágica logo se afastou.

A tempestade negra também recuou conforme o feiticeiro prosseguia. Saridun girou até o dia clarear, o sol iluminou tudo, e a tempestade se dissipou.

Saridun suspirou; ultimamente, sentia que seus suspiros não tinham fim.

Com o dia, as torres voltaram ao silêncio mortal, exceto nas proximidades do grande salão, onde a vitalidade se mantinha; ele sabia das atividades dos monges da interminável Torre Branca, que estudavam os textos sagrados, mas, com o senhor Ganning calado, não sabia como agir.

“Esperarei pelo julgamento do senhor.”

Desceu da montanha, interceptou Longen, o mestre espiritual, e Lu Feng — ambos saíram antes do amanhecer do alojamento dos monges atrás do grande salão e devolveram o Livro do Dragão; Lu Feng, ao ver Saridun, saudou-o com as mãos juntas: “Administrador Saridun.”

Saridun olhou para Lu Feng e disse: “Mestre, Longen, dormiram bem ontem?”

Lu Feng agradeceu a preocupação do administrador Saridun, dizendo que, com a bênção do Buda, tudo estava bem.

Saridun respondeu que isso era bom; estava esperando que o monge lhe fizesse perguntas, mas, para sua surpresa, o monge não demonstrou intenção de questionar nada sobre o lugar, nem mostrou medo por ter sido interceptado.

O monge olhou serenamente para Saridun, então Saridun juntou as mãos e perguntou se ele havia visto a tempestade negra vinda do território deserto na noite anterior.

“Talvez seja o vento punindo os que não cumprem a palavra.”

Disse Saridun.

Lu Feng respondeu que não sabia.

Ele não sabia que ventava forte lá fora.