Capítulo Seis: Jia Lian Recebe um Presente de Jia Mu

Wang Xifeng não disse mais nada, mas em seu íntimo estava contente pelo fato de Jia Lian finalmente se dedicar aos estudos. Ela então disse a Ping’er: “Arrume uma criada para ficar de olho no pátio, não deixe que gatos e cachorros briguem por aqui e atrapalhem o empenho do segundo senhor.”

Ping’er assentiu.

Wang Xifeng ainda acrescentou: “O que o segundo senhor precisar, fique atenta; prepare o fogareiro e roupas quentes, que o frio pode chegar de repente. Se ele estudar por muito tempo, convença-o a descansar os olhos. Eu preciso cuidar das tarefas da casa e servir a matriarca e os demais; se o segundo senhor está decidido a se esforçar, talvez eu não possa lhe dar toda a atenção.”

“Pode deixar, senhora.”

Ping’er respondeu, e depois acrescentou: “Já mandei providenciar tudo.”

Wang Xifeng então olhou de soslaio para Jia Lian, que recitava textos na varanda, e sorriu de leve.

Em seguida, Wang Xifeng lançou um olhar para o jardim repleto de flores de ameixa amarela e teve uma ideia, levando consigo a criada Feng’er e outras para o quarto da matriarca.

Ela sabia que a matriarca ficava feliz ao ver o progresso dos descendentes.

“Venerável avó! As flores de ameixa do nosso pátio estão especialmente belas, e com o sol brilhando, que tal um passeio?”

Assim que chegou, Wang Xifeng fez a sugestão.

A matriarca era uma mulher que apreciava o lazer.

Nas primeiras oitenta capítulos de "O Sonho do Pavilhão Vermelho", a matriarca era tanto alguém que gostava de comer caranguejo com os netos e netas no outono quanto de admirar a neve nos dias de inverno, ou mesmo de subir ao topo da montanha para apreciar a lua à noite!

Como era inverno e os dias curtos, ela não podia tirar cochilos, o que a deixava entediada. Ao ouvir a proposta de Wang Xifeng, ficou naturalmente contente, sorrindo: “Só a menina Feng me conhece, inventando maneiras de me alegrar.”

A senhora Wang aproveitou para concordar, dizendo: “Não é à toa que a avó gosta tanto dela!”

“Então vamos! Você também vem, todos devem ver as flores de ameixa do pátio da menina Feng.”

A matriarca se levantou.

Em pouco tempo, a matriarca chegou ao pátio de Wang Xifeng acompanhada de todos.

“Ou dizem a Confúcio: por que não governa?”

“O que o sábio responde ao pedido de governar, é ao interpretar os textos antigos que o encontra.”

“Pois a amizade filial é inata ao sábio, e por isso se diz que também é governar. O capítulo sobre o senhor menciona isso? O princípio está aí.”

...

Quando a matriarca e Wang Xifeng chegaram ao pátio, ouviram Jia Lian recitando textos.

A matriarca, surpresa, perguntou: “Esse é o Lian?”

A senhora Wang olhou primeiro para Wang Xifeng, depois esboçou um sorriso: “Sim, é ele.”

A matriarca, incrédula, exclamou: “Como ele começou a estudar de repente!”

Wang Xifeng se aproximou, segurando o braço da matriarca: “Venerável avó, eu também fiquei surpresa. Vim lhe mostrar as flores de ameixa e, de passagem, que visse a mudança de seu neto.”

“Graças à senhora, não sei como a tia escolheu tão bem o genro. O segundo senhor, desde que voltou de Suzhou, está realmente diferente! Não sei como o tio consegue ser tão especial, ensinou sua filha a ser sábia e virtuosa, e ainda iluminou o nosso segundo senhor. Com a proteção da tia, ele passou a amar os estudos! Hoje cedo, eu o convidei a sair para se divertir, mas ele ainda me repreendeu!”

Ao ouvir Wang Xifeng elogiar sua escolha de genro, falar bem de Lin Daiyu e agradecer à mãe de Lin Daiyu, a matriarca ficou satisfeita. Ao ver Jia Lian estudando com tanta dedicação e ser envolvida pela fragrância das flores de ameixa, seu humor melhorou muito: “Bem feito! Antes você não queria que ele andasse por aí fazendo travessuras, agora que ele se corrigiu, você já não está contente.”

A matriarca continuou: “Isso é ótimo! Finalmente percebeu o valor do progresso, é mais talentoso que o pai! Se Lian quer se esforçar, você também será abençoada. Além disso, ele é o filho primogênito da família Rong, deveria dar o exemplo para Bao Yu.”

“A senhora está certa.”

A senhora Wang falou, forçando um sorriso.

Mas a matriarca de repente disse: “Mas ainda está frio, e se Lian está tão empenhado, não pode se resfriar! Yuanyang, peça para trazer o casaco de penas de pavão do meu quarto, entregue à segunda senhora e lembre-a de que Lian deve usar quando estudar, para se aquecer. Mas cuidado para não estragar, é feito com penas de pavão da Rússia, se estragar não se encontra outro igual.”

“Sim!”

Yuanyang respondeu.

Wang Xifeng brincou: “Veja só, a avó cuida ainda mais dos netos e netas.”

A matriarca deu um leve tapa em Wang Xifeng, sorrindo com os dentes cerrados: “Menina travessa! Por que tanto ciúme? Cuido de você pouco?”

Todos riram.

A matriarca então ordenou: “Não chame Lian para fora, para não atrapalhar. Vamos apenas admirar as flores de ameixa.”

Assim, Jia Lian não soube da chegada da matriarca.

Quando anoiteceu, Jia Lian viu Wang Xifeng voltar, trazendo um grande casaco.

“O que é isso?”

Jia Lian perguntou.

“É da avó para você, chama-se casaco de penas de pavão. Como o segundo senhor está se dedicando, ela tem medo que se resfrie lendo, então mandou trazer para você. Veja como a matriarca ainda cuida de você.”

Wang Xifeng explicou.

Jia Lian ficou surpreso.

Ele lembrava que, no original, esse casaco foi dado a Jia Baoyu no inverno, quando Baoqin chegou ao Grande Jardim, e depois houve o episódio em que Qingwen consertou o casaco.

Jia Lian sentiu-se tentado a querer ainda mais, pensando: “Já que me deram o casaco, por que não pedir Qingwen também? Assim, se estragar, terei quem o conserte.”

“Vou agradecer à avó, e ver se o senhor já voltou ao quarto da senhora. Se tiver voltado, pedirei para conversar sobre literatura. À noite a luz é fraca, não é ideal para ler. Se alguém da ala leste vier me chamar, você sabe como recusar.”

Jia Lian disse.

Wang Xifeng assentiu.

Jia Lian foi então ao quarto da matriarca agradecer, conversou um pouco e depois foi à sala da senhora Wang, chegando justo quando Jin Chuan levantava a cortina, carregando uma bandeja cheia de cacos de porcelana.

Jia Lian perguntou apressado: “Jin Chuan, o senhor está?”

Referia-se ao senhor Jia Zheng.

Entre os mais velhos da família Jia, o mais respeitado nos estudos era Jia Jing, que cultivava o taoismo no templo e já fora aprovado como doutor.

Além disso, Jia Zheng era também muito versado em literatura.

Não por acaso, o imperador mais tarde o nomeou para um cargo acadêmico, mandando-o para uma província como supervisor de estudos, tornando-se mestre dos estudantes.

O imperador, na ocasião da morte do pai de Jia Zheng, lhe concedeu um cargo no Ministério de Obras, por isso Jia Zheng não seguiu a carreira de exames imperiais.

Já Jia Jing vivia fora, no templo, e mesmo que Jia Lian fosse procurá-lo, não seria recebido. Jia Daiyu era um parente distante, não morava na mansão, e era velho demais para ser importunado à noite.

Portanto, Jia Lian sabia que, para ter sucesso nos exames oficiais, só podia pedir conselhos a Jia Zheng à noite.

“Senhor, o senhor está no quarto da concubina Zhao.”

Jin Chuan respondeu.

Jia Lian assentiu: “Obrigado!”

Jin Chuan, vendo Jia Lian tão cortês, ficou mais animada e sugeriu: “Senhor, se quiser encontrar o senhor, pode ir direto ao quarto da concubina Zhao.”

Jia Lian entendeu o recado, sorriu: “Sim, já sei.”

Quando ia sair, ouviu a voz da senhora Wang de dentro: “É Lian aí fora?”

Jia Lian respondeu, entrando: “É, senhora!”

A senhora Wang olhou para ele, girando as contas do rosário: “Sente-se.”

Jia Lian sentou-se na cadeira abaixo da senhora Wang: “A senhora deseja algo?”

A senhora Wang lançou um olhar a Jin Chuan e ordenou: “Jin Chuan, leve todos para fora!”

“Sim, senhora!”

Quando todos saíram, a senhora Wang perguntou: “Seu tio Lin deixou quanto dinheiro para sua prima Lin? Foi tudo entregue a você?”