Capítulo Trinta: Esposas e Concubinas Enlevadas pela Paixão

Diretor da Seção de Seleção de Documentos do Ministério dos Funcionários. Embora seja apenas um oficial de quinta classe, Jia Zheng, atualmente subdiretor no Ministério das Obras, passou de quinta classe inferior para quinta classe superior, o que, em termos de classificação, representa apenas um avanço de um grau. Contudo, trata-se do cargo conhecido como “Pequeno Oficial Celestial”. Possui grandes responsabilidades. Significa que o poder de promover muitos discípulos e ex-funcionários de famílias influentes está agora nas mãos de Jia Zheng. É importante notar que muitos oficiais de quarta classe, ao serem transferidos de volta à capital para assumir o cargo de diretor na Seção de Seleção de Documentos, que é de sexta classe, já consideram isso uma promoção. Ou seja, Jia Zheng, na prática, subiu vários graus. Jia Lian jamais imaginou que o imperador concederia a Jia Zheng um cargo tão elevado.

Naturalmente, Jia Lian também não esperava que, por causa disso, ele próprio receberia do soberano um traje imperial. De acordo com o “Regulamento de Trajes e Carros” de Da Kang, o imperador pode conceder a seus ministros um traje de seda vermelha. Os padrões variam: primeira classe, dragão; segunda classe, peixe voador; terceira classe, touro lutador; quarta e quinta classes, qilin; sexta e sétima, tigre e leopardo. Jia Lian, agora agraciado com o traje de quatro qilins, pode vestir-se como um oficial de quarta classe, e os oficiais de classe inferior devem saudá-lo antes. Assim, ao vestir o traje concedido, ninguém mais pode detê-lo ou agredi-lo injustamente, incluindo seus próprios pais, pois seria uma grave ofensa ao imperador, com consequências severas.

Em suma, Jia Lian sabia que, embora fosse apenas uma vestimenta luxuosa, equivalia a um amuleto protetor. Ao ver Jia Zheng estático ao lado, Jia Lian apressou-se a puxar-lhe o manto discretamente. Jia Zheng então recobrou o sentido e, junto com Jia Lian, agradeceu pela graça recebida.

“Senhor Jia, irmão, levantem-se,” disse o Príncipe de Bei Jing, recolhendo o decreto, sorrindo, e lançando um olhar ao canal do lado de fora.

Jia Zheng, ao receber o decreto, respondeu, tremendo: “Como ouso incomodar Vossa Alteza para proclamar o decreto?”

“O motivo de minha vinda foi, primeiro, visitar o senhor Jia e o irmão; segundo, observar as obras de desobstrução do canal; terceiro, cumprir ordens e perguntar algo a respeito do irmão Jia. Por isso, tomei a iniciativa de assumir essa incumbência e conduzi os oficiais até aqui,” respondeu o Príncipe de Bei Jing.

Jia Lian, ao ouvir, saudou: “Por favor, Vossa Alteza, transmita as ordens.”

“O Imperador apreciou profundamente o poema ‘Não zombem do vinho rústico dos camponeses’, mas só conhece metade. Por isso, deseja que você recite o poema completo,” transmitiu o Príncipe de Bei Jing.

Jia Lian então recitou ao príncipe a segunda parte do poema. O Príncipe de Bei Jing, ao receber os últimos quatro versos, despediu-se de Jia Zheng: “Vossa Alteza se retira!”

Ao partir, Jia Zheng continuou a saudar, curvando-se repetidamente. Estava prestes a realizar nove saudações. Nove saudações representam um grande ritual e sugerem incentivo à ascensão. Jia Lian apressou-se a detê-lo: “Senhor! Não se curve mais, senão serão nove saudações.” Jia Zheng, então, percebeu, enxugando o suor: “Perdi-me na emoção!”

“O senhor Jia foi promovido devido às obras do canal! Parabéns, senhor Jia!”

Assim que o Príncipe de Bei Jing partiu, os trabalhadores do canal, sabendo que Jia Zheng foi promovido por beneficiar o povo com as obras, começaram a felicitá-lo espontaneamente.

“Parabéns, senhor Jia!”
“Parabéns, senhor Jia!”
“O mérito é do senhor Jia!”
...

Em pouco tempo, muitos cidadãos, homens e mulheres, sorrindo, saudavam Jia Zheng por terem se beneficiado das obras do canal.

“Alegria para todos!” respondeu Jia Zheng sorrindo, e logo segurou a mão de Jia Lian: “Vamos, voltemos já à residência para informar a matriarca.”

Jia Lian concordou e, montando o cavalo, entrou na cidade com Jia Zheng. Tan Chun, por sua vez, entrou de carruagem com as criadas. Ao ver que seu pai e irmão receberam a graça imperial e que os cidadãos felicitavam seu pai, também se alegrava, murmurando consigo mesma: “Maravilha, isto sim é compartilhar a alegria com o povo! Certamente a irmã mais velha ficará ainda mais contente ao saber.”

...

“Majestade, não viu como o povo festejava a promoção do senhor Jia; esta graça imperial corresponde plenamente ao sentimento popular!” Ao retornar, o Príncipe de Bei Jing relatou ao Imperador Cheng Xuan a parte restante do poema “Passeando pela vila de Shanxi” e descreveu a cena vista ao entrar na cidade.

O Imperador, enquanto escrevia os versos apresentados por Jia Lian, comentou: “Se a Princesa Yuan souber disso, certamente ficará contente. Apenas não entendo por que Jia Zheng ainda não pediu oficialmente para que a princesa retorne para visitar a família. Não construíram uma vila de recepção?”

O Imperador permitia que os familiares externos solicitassem o retorno das suas esposas para visitar a família, como demonstração de veneração ao culto filial, feita para agradar ao Imperador Emérito. No fundo, porém, desaprovava a construção luxuosa de vilas para esse fim.

Agora, por causa de Jia Lian, nutre sentimentos mais profundos por Yuan Chun e já deseja que ela retorne para aliviar a saudade.

O Príncipe de Bei Jing apenas sorriu discretamente.

“Transmitam minha ordem: enviem este poema ao Palácio Fengzao, dizendo que foi escrito por seu irmão, Jia Lian, para que ambos possam apreciá-lo juntos. Assim que eu terminar de revisar os relatórios, irei ao palácio.”

Em seguida, o Imperador transmitiu uma ordem ao mordomo.

...

Jia Zheng, envolvido com as obras do canal e agora com a promoção, já havia esquecido de solicitar ao Imperador a permissão para a visita da princesa Yuan à família.

Após trocar de roupa ao voltar para casa, segurou a mão de Jia Lian e apressou-se ao pavilhão da matriarca, ansioso para contar sobre sua promoção.

Jia Lian, por sua vez, queria primeiro informar suas esposas da boa notícia e ficou para trás: “Senhor, espere!”

Jia Zheng parou e olhou para ele.

Jia Lian explicou: “Este traje de quatro qilins, se eu vestir para mostrar à avó, talvez seja melhor.”

Jia Zheng respondeu: “Então, vá depressa!”

“Sim!” Jia Lian retornou ao seu pavilhão com a Madame Feng.

A ama, carregando o traje dos quatro qilins, o cinto dourado e o saco de prata, acompanhou-o.

“Senhor!” “Senhor!”

“Senhor!” Ao entrar no pavilhão, as criadas saudaram Jia Lian com as mãos cruzadas na cintura. Ele agradeceu uma a uma. Quando Ping'er também fez a saudação, Jia Lian tocou-lhe delicadamente o queixo.

Ping'er levantou a cortina, permitindo que Jia Lian entrasse. Ao mesmo tempo, viu o traje de qilin, o cinto dourado e o saco de prata nas mãos da ama e sorriu: “Senhor, recebeu um presente do imperador?”

Wang Xifeng, ao ouvir, sentou-se e perguntou: “Que presente é esse?”

Jia Lian contou sobre o decreto imperial e disse: “Ping'er, ajude-me a vestir; o senhor pediu que eu vá ver a avó assim vestido.”

Ping'er aproximou-se, ficou na ponta dos pés, arrumou o coque de Jia Lian, tirou o prendedor de ouro, ajustou o chapéu, retirou o pingente de jade e o manto externo. Em seguida, vestiu-o com o traje de qilin, prendeu o cinto, pendurou o saco de prata, ajustou o pingente de jade, colocou o chapéu e inseriu o prendedor de ouro.

Jia Lian levantou-se. Ping'er ficou observando por um tempo. Wang Xifeng então bateu nela: “Sua atrevida, parece até que nunca viu o senhor assim.”

Ali, Jia Lian percebeu que Jia Zheng ainda estava parado sob o muro decorado da entrada. Normalmente, como mais velho, não precisaria esperar ali, mas hoje, completamente distraído, esperava Jia Lian impacientemente.

Ao ver Jia Lian chegar, Jia Zheng o levou ao aposento da matriarca.

Ao saber da promoção de Jia Zheng e do traje recebido por Jia Lian, a matriarca alegrou-se, mandando logo Wang Furen preparar um banquete para convidados e organizar uma companhia de teatro.

Então, Jia Lian sugeriu: “Avó, já que estamos em meio a tanta alegria e o jardim foi concluído, deveríamos pedir para que a irmã mais velha venha visitar a família. Ela certamente já soube da notícia e deseja voltar. Seria uma alegria dupla.”

A matriarca concordou: “É verdade.”

Jia Zheng disse: “Eu havia esquecido disso! Vou ao escritório escrever um pedido para que nossa senhora retorne.”

De fato, Jia Zheng foi ao escritório e redigiu o pedido para que a princesa Yuan Chun voltasse para visitar a família.

No mesmo dia, um eunuco trouxe a resposta: “Por ordem imperial, a visita da princesa será no dia quinze do primeiro mês do próximo ano.”

Mal o pedido fora recebido, o porteiro anunciou: “Jia Yucun, senhor Jia, veio felicitar pela promoção!”

Logo após, outro porteiro anunciou: “O Palácio do Príncipe Zhonshun enviou o intendente para felicitar o senhor pela promoção!”

Com a promoção de Jia Zheng para diretor da Seção de Seleção de Documentos, vários dignitários e burocratas vieram felicitá-lo. Jia Zheng teve de receber alguns dos mais importantes, levando Jia Lian consigo.

Assim, Jia Lian, devido ao pedido para a visita da princesa e à necessidade de acompanhar Jia Zheng nos encontros com autoridades, passou a não ter descanso dia e noite.

Pouco depois, Ping'er veio correndo informar Jia Lian que Wang Xifeng estava prestes a dar à luz.

Jia Lian retornou imediatamente ao seu pavilhão.

Em pouco tempo, a matriarca, Jia Zheng, as senhoras Xing e Wang, a tia Xue, os jovens e as senhoritas, todos chegaram ao local. Vendo a família reunida, apenas Jia She não estava presente, a matriarca perguntou à senhora Xing: “Onde está o pai de Lian?”