Capítulo Trinta e Cinco: Jia Lian dá um tapa em Bao Yu

A matriarca sentou-se novamente, atônita. Os demais no recinto ficaram igualmente petrificados. Wang Xifeng aproximou-se de Jia Lian. Jia Lian, apressado, cobriu o peito, fingindo que iria chorar alto. Wang Xifeng, porém, sussurrou a ele: “Guarde as lágrimas para quando os parentes chegarem, senhor, reserve-as.” Jia Lian, ao ouvir isso, lançou-lhe um olhar, e desmaiou nos braços de Wang Xifeng.

“Senhor! Senhor! Senhor!” Wang Xifeng afundou com o peso de Jia Lian e começou a gritar. Ping’er veio ajudá-la a sustentar Jia Lian. Num instante, todos desviaram a atenção para Jia Lian, esquecendo-se da dor pela morte de Jia She.

Yan Yang, instintivamente, olhou para o jovem de veste vermelha desmaiado nos braços de Wang Xifeng. Ninguém esperava que, apesar do tratamento de Jia She com Jia Lian, este, ao saber da morte do pai, fosse tomado por tamanha tristeza que desmaiasse.

A matriarca então comentou: “O coração de Lian é realmente sincero.” “Sim,” concordou tia Xue, acenando. A senhora Xing e a senhora Wang trocaram olhares. Xue Baochai sorriu discretamente.

“Que confusão! Ainda não trouxeram o banco de primavera para levar o senhor de volta e chamar o médico imperial!” Wang Xifeng, nesse momento, gritou para os servos, enquanto apertava o ponto vital de Jia Lian.

Logo depois, Jia Lian foi levado para dentro. A matriarca, as senhoras Xing e Wang, tia Xue e outros seguiram para o pavilhão de Jia She.

Jia Zheng chegou então, já ocupado em organizar os assuntos de Jia She e preparar o informe ao imperador. Contudo, muitos familiares e amigos da mansão ainda ignoravam a morte de Jia She, e vinham apenas para celebrar o sucesso de Jia Lian ao conquistar o título máximo nos exames imperiais.

O neto do príncipe de Nan’an, o neto do príncipe de Xining, o neto do duque de Zhen, o neto do duque de Li, o neto do duque de Qi, assim como os poderosos das linhagens dos Quatro Príncipes e Oito Duques e outros dignitários, todos vieram congratular Jia Lian.

Até mesmo famílias que nunca se relacionaram com os Jia, espontaneamente enviaram presentes e felicitações. Afinal, o sucesso de Jia Lian simbolizava que a família Jia reunia méritos militares, laços imperiais e agora o prestígio do título de campeão dos exames, tornando-se referência entre nobres e altos funcionários.

Além disso, Jia Zheng era agora diretor da seleção literária no ministério. Ninguém ousava ser desrespeitoso.

Surpreendidos, os visitantes ao chegarem na mansão Jia viram as lanternas e faixas brancas penduradas à entrada. Só então souberam da morte de Jia She e apressaram-se a vestir roupas de luto.

Quando todos esses dignitários, amigos e pretendentes voltaram à mansão Jia, já era tarde da noite. O pavilhão de Jia She estava abarrotado de gente. O príncipe de Beijing veio pessoalmente prestar condolências após o conselho imperial.

O imperador, ao saber da morte, concedeu a Jia She um título honorário de Grande Guardião, para que o funeral tivesse mais prestígio, e ainda doou cinco mil taéis de prata para os ritos. Jia Zheng e Jia Lian, naturalmente, agradeceram ao norte, conforme tradição.

Jia Lian, já vestido de luto, dirigiu-se ao altar de Jia She, ajoelhando-se como filho piedoso, e diante de todos os dignitários e oficiais, chorou com dor profunda, clamando:

“Toda a família, amigos próximos e distantes, quem não sabe que meu pai foi rigoroso e exemplar na educação, desejando que eu me tornasse alguém digno; agora, sob graça imperial, tornei-me campeão, vesti o manto vermelho, mas ele se foi, deixando mãe, irmãos e irmãs frágeis... Como eu e minha esposa poderemos suportar? Oh, oh!”

O pranto de Jia Lian era tão doloroso que Wang Xifeng acompanhou com lágrimas igualmente intensas. Senhora Xing, Ying Chun e Jia Chong, não tendo recebido muito carinho de Jia She, não sabiam como fingir dor e apenas soluçaram por obrigação.

Isso fazia Jia Lian e Wang Xifeng parecerem ainda mais piedosos. O príncipe de Beijing teve que consolar Jia Lian pessoalmente, e a princesa consolou Wang Xifeng. Só depois de muito tempo conseguiram acalmar-se.

Em seguida, Jia Lian passou a usar uma bengala, simulando fraqueza por excesso de dor. Os dignitários, conhecedores do caráter de Jia She, ao verem Jia Lian assim, elogiaram sua piedade filial.

A matriarca, então, comentou às princesas e nobres presentes: “Lian é digno de pena; embora seja filho legítimo, perdeu a mãe cedo e nunca foi muito mimado, mas é tão dedicado, é raro.”

“Mérito da instrução da matriarca!” respondeu a princesa de Nan’an, sorrindo. A princesa de Beijing também comentou: “Lian enfim venceu as dificuldades; agora, campeão dos exames, a matriarca terá muita felicidade.”

Após sepultar Jia She, Jia Lian protocolou pedido oficial para entrar em luto. Segundo as normas do luto em Da Kang, são vinte e sete meses de cerimônia, sem exercer função pública; apenas o imperador pode dispensar.

O imperador não queria perder Jia Lian, pois planejava utilizá-lo. Mas, com o ex-imperador vivo, era preciso demonstrar piedade filial; não podia dispensá-lo, então concedeu o luto.

Jia Lian ainda não era um alto ministro; não era apegado ao poder, por isso não resistiu ao luto. Com a morte de Jia She, sentiu-se até aliviado.

Seu espírito vinha do futuro e não estava há muito tempo ali; Jia She jamais demonstrara um verdadeiro papel paterno, por isso Jia Lian não sentia muito por ele.

Via no luto a oportunidade de reorganizar a mansão Jia. Melhor ainda, sem o peso da autoridade paterna, podia atuar livremente. Agora, sendo campeão imperial, era o rosto da família, tal como a princesa imperial; assim, até a matriarca, pelo bem da família, seria cautelosa com ele, não o prejudicaria por preferir Baoyu, pois isso seria falta de visão.

Para reorganizar a mansão, Jia Lian pretendia consultar Tanchun. Em toda a “Mansão Vermelha”, Tanchun demonstrava notável habilidade reformista.

Mesmo Wang Xifeng, embora talentosa na administração, era apenas eficaz e firme, enquanto Tanchun enxergava além, sabendo motivar os servos.

No romance, ao administrar o Jardim Grandioso, Tanchun implementou reformas que distribuíam benefícios aos servos, garantindo o último período de prosperidade no jardim, com cenas clássicas de felicidade e harmonia entre senhoras e servas.

Só depois, com a interferência da senhora Wang e o agravamento das tensões internas, a prosperidade se perdeu.

“Senhor, a senhorita está com a senhorita Lin.” Agora, vale notar, o Jardim Grandioso, por ordem da princesa imperial, abrigava Baoyu, Daiyu e outros desde 22 de fevereiro; Baoyu estava no Pavilhão das Flores, Lin Daiyu no Pavilhão das Chuvas, Xue Baochai no Pavilhão das Fragrâncias. Pela ordem, Jia Lian deveria ensinar e cuidar dos irmãos durante o luto, podendo circular pelo jardim como Jia Yun, sob pretexto de supervisionar.

Assim, Jia Lian não pediu a uma criada para chamar Tanchun, mas foi pessoalmente ao Pavilhão do Outono, onde ela morava, aproveitando para ver o Jardim Grandioso. Porém, Tanchun estava no Pavilhão das Chuvas.

Jia Lian, então, dirigiu-se ao Pavilhão das Chuvas. “Senhor!” Zijuan saudou Jia Lian com uma reverência.

“Veio tratar de algum assunto?” perguntou Zijuan. Jia Lian respondeu: “Ouvi dizer que a terceira irmã está aqui, por isso vim.”

Zijuan olhou pela janela: “Nossa senhorita e a terceira senhorita saíram para ver as flores.” Logo, viu Lin e Tanchun entre os bambus e apressou-se: “Elas vêm para cá, creio que Tanchun está a caminho; senhor, sente-se e tome um chá, vou avisar a terceira senhorita.”

Zijuan pediu a Xueyan para servir chá a Jia Lian. Como a família Jia era de origem militar, não havia o rigor do clã literato; Jia Lian podia ficar sozinho no quarto de Lin Daiyu, desde que não pernoitasse.

Afinal, Jia Lian foi incumbido de buscar Lin Daiyu em viagens ao sul e ao norte, e os primos já conversaram muitas vezes nessas ocasiões.

Jia Lian não se sentiu constrangido; sentou-se à escrivaninha de Lin Daiyu, viu livros como “Coletânea das Canções”, “Obras de Wang Wei”, todos de poesia, e percebeu o gosto de Daiyu por poesia e canção.

Pegou ao acaso um volume de poemas de Du Fu e, sem querer, encontrou um papel de seda com dois versos: “Nada permanece neste mundo, o rubor se despede do espelho, as flores da árvore.”

Jia Lian ficou surpreso. Como Lin Daiyu teria esses versos? Viu que ela tentou continuar o poema, mas hesitou e não concluiu.

Inspirado, Jia Lian sentou-se e completou o poema para Lin Daiyu:

“Após tantas despedidas, não há retorno; flores caem, sem contar quantas. Sob as flores, olhares sem palavras, janelas verdes, primavera e céu distantes.

À luz da lamparina, desabafo de saudade; um fio de alegria, mil fios de antigas mágoas. Nada permanece neste mundo, o rubor se despede do espelho, as flores da árvore.”

Ao terminar a canção, Jia Lian murmurou: “Agora está completa.”

Nesse momento, Lin Daiyu, Tanchun e as demais entraram, acompanhadas por Baoyu, todos viram Jia Lian à mesa de Lin Daiyu, acabando de escrever.

Lin Daiyu aproximou-se, viu que Jia Lian completara o poema no papel de seda que ela guardava, e leu em silêncio.

Li Wan, Ying Chun, Xue Baochai, Tanchun e Xi Chun vieram observar. Baoyu, ao ver a caligrafia formal de Jia Lian no papel de Lin Daiyu, sentiu-se incomodado, pensando: “Estragou o papel de Lin! Ela vai se irritar, e eu terei que consolá-la. Segundo irmão não respeita as moças, que pena de Ping’er.”

Mas Lin Daiyu, ao terminar de ler, as lágrimas caíram como pérolas rompidas.

Tanchun exclamou: “Que bela canção!” Li Wan sorriu: “Sim! Lin, desde que viu esses versos em Miaoyu, nos mostrou; sempre quisemos ver a canção completa, mas Miaoyu é reservada, não era fácil perguntar. Nunca imaginamos que fosse obra do segundo tio.”

“Cunhada!” Jia Lian cumprimentou Li Wan, que retribuiu sorrindo: “Segundo tio.”

“Segundo irmão é realmente campeão, mas por que Lin está chorando?” Tanchun perguntou e Lin Daiyu ergueu o olhar emocionado para Jia Lian.

Jia Lian sorriu: “Creio que pensou no momento da despedida do tio. A saudade não é só entre homem e mulher.”

“Segundo irmão entendeu bem,” respondeu Tanchun.

Baoyu, vendo o interesse das irmãs por Jia Lian, sentiu ciúmes e perguntou: “Se tem tanto talento, por que escreve ensaios clássicos?”

Jia Lian ignorou e perguntou às irmãs: “Vocês gostam de poesia?”

Li Wan ia responder que não, mas Tanchun se antecipou: “Sim! Xue e Lin são muito talentosas, e a senhorita Shi também!”

Xue Baochai olhou de soslaio para Jia Lian, receosa de que ele não gostasse da paixão das irmãs por poesia.

Mas Jia Lian não era um velho confucionista, nunca quis trancá-las na torre para bordar, então sugeriu: “Podem formar uma sociedade poética, será divertido.”

“Excelente ideia! Sempre quis isso!” Tanchun bateu palmas e sorriu.

Jia Lian sorriu; sabia que Tanchun era pioneira, no romance ela funda a sociedade poética, livre do preconceito de que talento feminino era indesejável, inaugurando o período mais feliz das irmãs no jardim.

Li Wan, apesar de viúva jovem, ainda tinha alma de menina, gostava da ideia, e com o aval do campeão da família, sorriu: “Que refinamento! Com o segundo tio apoiando, por que não fundar?”

Lin Daiyu também sorriu: “Se fundarem, não contem comigo, eu não sei.”

“Se você não sabe, quem saberá?” Ying Chun respondeu, rindo.

Era claro que Jia Lian agradou às irmãs com sua sugestão.

Jia Lian disse: “Eu e a segunda irmã estamos de luto, não podemos participar, mas vocês podem começar; quando houver oportunidade, levo vocês às montanhas para passeios e poesia, eu pago!”

“Maravilha!” Tanchun aplaudiu. Todas as moças mostraram expectativa no rosto.

“Assim, a doença de Lin pode melhorar mais rápido,” comentou Jia Lian.

Lin Daiyu respondeu suavemente: “Obrigada pelo cuidado, gostaria de voltar a Suzhou.”

Dizendo isso, enxugou as lágrimas.

Baoyu, vendo as irmãs envolvidas com Jia Lian, com Lin Daiyu, sua favorita, mostrando afeto diante dele e ignorando-o, quis atrair atenção. De repente, tirou o amuleto do pescoço e jogou no chão: “Que pedra inútil! Dizem que é espiritual, mas Lin nem gosta, vou quebrá-la!”

Bam!

A pedra espiritual bateu no chão.

Todos se assustaram e ficaram com medo.

Baoyu olhou para Jia Lian, encarando-o.

Jia Lian percebeu que isso causaria alvoroço e que Baoyu atribuiria a culpa a ele.

Jia Lian tomou uma decisão.

Aproximou-se de Baoyu.

Abriu a mão.

E, com um tapa firme, acertou o rosto de Baoyu.

Pá!

De repente, o rosto de Baoyu virou com o impacto.

Baoyu sentiu-se tonto, viu estrelas, como se tivesse sido violentamente golpeado, e caiu no chão.