Capítulo Quarenta e Nove: Yingchun oferece um presente ao irmão Jialian

“A terceira irmã mandou Cui Mo trazer um convite para o segundo senhor.”
Ping’er entregou um convite a Jia Lian.
“O que será que a terceira irmã está planejando? Por que enviar um convite assim, como se fosse um homem de fora?”
Wang Xifeng olhou intrigada para Jia Lian, sorrindo enquanto perguntava.
Jia Lian examinou o convite e respondeu com um sorriso: “Ela está me convidando para discutir sobre a formação de um clube de poesia. Disse que, embora eu e a segunda criada não possamos nos juntar ao clube, ainda posso dar algumas ideias.”
Wang Xifeng encolheu os ombros e sorriu: “Acredito que querem montar o clube de poesia e precisam de dinheiro, não é? Do contrário, que ideias você poderia dar?”
“Se é assim, devemos apoiar. Afinal, agora temos nosso próprio cofre, que serve justamente para beneficiar as pessoas da casa. Permitir que elas participem de um clube de poesia, que se movimentem e se relacionem, é melhor do que ficarem sempre trancadas e adoecendo. Isso também pode fortalecer os laços entre elas e trazer harmonia à casa.”
Enquanto dizia isso, Jia Lian virou-se para Ping’er e pediu: “Diga a Cui Mo que avise a terceira irmã que hoje estou livre, logo mais irei até lá.”
O pavilhão de Jia Lian e Wang Xifeng ficava separado do Grande Jardim apenas por um muro.
Para chegar ao jardim, Jia Lian só precisava atravessar a larga trilha de norte a sul e entrar pelo antigo portão por onde a Senhora Wang e as irmãs costumavam passar.
Após o almoço e um breve descanso, Jia Lian foi ao jardim.
Mas não foi diretamente ao Estúdio do Outono Frio, onde mora Tan Chun; antes, passou pelo Templo das Esmeraldas e seguiu até a Ilha das Flores de Lótus, onde vive Ying Chun.
Sem esperar, Miaoyu, que passeava pelo Templo das Esmeraldas, viu Jia Lian.
Miaoyu já tinha ouvido de Daiyu que o verso “Nada neste mundo permanece, a beleza se despede do espelho, a flor se despede da árvore” era autoria de Jia Lian.
Por isso, Miaoyu desejava conversar com Jia Lian.
No entanto, orgulhosa de sua pureza, não queria estar a sós com um homem, então passou a segui-lo de longe, planejando aparecer somente quando ele estivesse com alguma irmã, assim não pareceria uma ligação privada.
Em sua visão, com outras pessoas presentes, algumas palavras trocadas não seriam vistas como uma relação íntima.
Era maio, o calor intenso se fazia sentir, os dias longos e as noites curtas.
Na casa, todos ficavam sonolentos após o almoço.
Ao chegar à Ilha das Flores de Lótus, Jia Lian encontrou as pequenas criadas cochilando apoiadas no batente da porta, babando levemente.
Ninguém percebeu sua chegada.
Preocupado em não perturbar o descanso de Ying Chun, Jia Lian entrou silenciosamente.
Assim que entrou, ouviu risadas femininas vindas do muro interno, leves como sinos de prata conduzidos pelo vento.
Jia Lian seguiu o som, atravessou o portal lunar e, por trás de uma treliça de flores, viu Ying Chun sentada no balanço.
Sua criada principal, Si Qi, e Lian Hua empurravam o balanço segurando cada uma uma corda, enquanto a nova criada Xiu Ju aguardava ao lado, de mãos postas.
“Mais alto!”
Ying Chun pediu, elevando o pescoço delicado, com sobrancelhas sorridentes e as mangas finas revelando braços brancos como neve, agarrando firmemente as cordas, os sapatos bordados balançando no ar.
Depois que Jia Lian castigou a ama Dou e expulsou as amas que jogavam e bebiam sem respeitar as regras da casa, premiando Lian Hua com prata, as criadas e amas de Ying Chun passaram a ser mais dedicadas.
Ninguém mais ousava fazê-la sofrer, e Ying Chun se tornou gradualmente mais aberta, acendendo o lado juvenil que antes ficava escondido, brincando com as criadas em alguns momentos.
O balanço era apenas uma brincadeira comum, mas para a segunda irmã, normalmente tão reservada, era sua demonstração mais viva.
“Segundo senhor!”
Nesse momento, Lian Hua avistou Jia Lian.
Si Qi parou de empurrar o balanço.
Ying Chun desceu do balanço, ajeitou os cabelos e, com uma leve cor nas faces, ficou diante do canteiro de flores, retomando sua habitual serenidade, e murmurou suavemente: “Segundo irmão!”
“Assim está ótimo! Brinque mais com as criadas, não precisa ficar tão contida quando me vê.”
Jia Lian sorria ao falar.
Ying Chun apenas sorria timidamente, os lábios apertados.
“Segundo senhor, por favor, aceite o chá.”
Si Qi já havia trazido o chá, sem que se percebesse.
Jia Lian sentou-se na cadeira de vime, saboreando o chá e perguntou a Ying Chun: “Ultimamente, tem desejado algo em particular, algum alimento ou objeto?”
Agora que possuía independência financeira, Jia Lian queria demonstrar carinho à irmã, para que ela sentisse que ainda era amada e, assim, se tornasse mais feliz.
Ying Chun balançou a cabeça.
Jia Lian prosseguiu: “O que costuma fazer nos seus dias?”
“Jogo xadrez.”
Ying Chun respondeu calmamente.
Jia Lian nada comentou, apenas entrou na casa de Ying Chun.
A Ilha das Flores de Lótus, como o nome sugere, era um conjunto de construções à beira d’água.
Da janela do corredor de acesso, Jia Lian podia ver o brilho ondulante da superfície da água lá fora.
Mas Ying Chun morava no Pavilhão Bordado da Ilha das Flores de Lótus.
Jia Lian subiu as escadas.
Ao chegar, viu um espaço amplo, com diversas peças de ouro e jade, ábacos, tabuleiros de xadrez e até bússolas.
Isso o surpreendeu, e então notou, na prateleira mais visível, um exemplar dos “Nove Capítulos de Matemática”.
Jia Lian pegou o livro e perguntou a Ying Chun: “Você gosta de ler isto?”
Ying Chun sorriu suavemente e assentiu.
Jia Lian também assentiu, pensando que não era à toa que, na obra original, Ying Chun criara charadas com objetos de cálculo no Festival das Lanternas; agora via que ela preferia mesmo os números.
Por isso, Jia Lian ordenou: “Si Qi, vá ao meu pavilhão e peça a Ping’er que traga aquele belo conjunto de peças de xadrez que copiei outro dia para a segunda senhora, além do relógio esmaltado ocidental, do vaso de jade e vidro, e do globo de prata. Esta sala está com poucos objetos, precisa de mais. Também quero que tragam os livros de matemática que escrevi recentemente para a segunda senhora.”
Em seguida, Jia Lian disse a Ying Chun: “Pode brincar com eles, e se tiver dúvidas, pode me perguntar.”
“Certo!”
Ying Chun sorriu e perguntou: “Segundo irmão também gosta dessas coisas?”
Jia Lian respondeu: “Claro.”
Ying Chun mostrou os dentes delicados e sorriu: “Eu achava que o segundo irmão era como a irmã Lin, apaixonado por poesia.”
“Segundo irmão não sabe, mas muitos aqui no jardim apreciam seus poemas. Quando visitamos a mestra Miaoyu no Templo das Esmeraldas, ela soube que os versos eram seus e elogiou bastante, dizendo que, se tivesse oportunidade, gostaria de conversar com o segundo irmão. Ela, que não gosta de contato com ninguém, está disposta a conversar com você!”
Disse Ying Chun.
Ao ouvir Ying Chun falar de Miaoyu, Jia Lian lembrou que, na obra original, Miaoyu costumava se declarar uma "pessoa além do cercado", e respondeu sorrindo: “Há um verso que diz bem: mesmo com mil anos de barreira de ferro, um dia precisará de um pão de terra. Ela é alguém fora do cercado, eu sou alguém dentro do cercado, não há muito o que falar. Quando eu tiver pensamentos de fora do cercado, a procurarei.”
Miaoyu, assim como Jia Lian, encontrou a casa cheia de criadas e amas sonolentas, o que lhe permitiu entrar na casa de Ying Chun sem ser percebida, e acabou ouvindo a conversa entre Jia Lian e Ying Chun, especialmente o comentário sobre ser “alguém fora do cercado”.
“Ele também gosta desse verso?”
Miaoyu não se mostrou, apenas se afastou sorrindo.
Jia Lian então falou sobre o convite de Tan Chun para discutir o clube de poesia, convidando Ying Chun a ir junto.
Ying Chun aceitou, apressando-se em pegar de seu armário um estojo de leque bordado por ela mesma, e entregou a Jia Lian: “Para o segundo irmão, agora que o tempo está quente, será útil.”
Jia Lian ficou surpreso.
Sabia que, neste tempo, bordar era o principal ofício das moças, desde as nobres até as plebeias, todas eram incentivadas a serem hábeis com a agulha.
Era comum que bordassem para pais, irmãos e esposos, assim como os homens escreviam poemas e textos para pessoas queridas, não sendo necessariamente uma expressão de amor romântico.
Na obra original, Xue Baochai, Shi Xiangyun e Lin Daiyu bordaram coisas para Jia Baoyu, e Tan Chun fez sapatos para ele.
Agora, Ying Chun bordara um estojo de leque para Jia Lian, uma maneira de expressar gratidão e proximidade pelo apoio que ele lhe dera.
Jia Lian recebeu o presente e sorriu: “Este estojo de leque está muito bem feito! Sua segunda cunhada, com tantos afazeres, nunca teve tempo de bordar essas pequenas utilidades para mim. Obrigado, irmã.”
“Então vou bordar mais para o segundo irmão!”
Ying Chun sorriu docemente.
Jia Lian assentiu.
Os dois irmãos seguiram juntos para o Estúdio do Outono Frio.
“Olha, aquela é Miaoyu, não é?”
Ao sair da Ilha das Flores de Lótus, Jia Lian viu ao longe uma monja vestindo roupas de campo, com uma silhueta elegante.
Ying Chun confirmou: “Sim!”