Capítulo Cinquenta e Um: Repreendendo Bao Yu e Jin Chuan

Após insultar, Bao Yu percebeu que poderia ser punido, então imediatamente se virou e saiu correndo. Ele utilizou toda sua força, correndo tão rápido que saltou por cima do banco das belezas sob as beiradas do corredor, olhando para trás enquanto fugia, para ver se Lian estava vindo. Temendo ser alcançado, não seguiu o caminho correto, atravessando diretamente um canteiro de flores, pisoteando-as e fazendo com que borboletas fugissem.

Ironia do destino: ele não queria que Lian permanecesse ali, mas quem acabou fugindo primeiro foi ele. E foi o único a escapar. Lian não o perseguiu, apenas balançou a cabeça e sorriu.

Lin Dai Yu e as demais jovens do jardim, surpresas com o súbito ataque de Bao Yu a Lian, temiam que ele fosse esbofeteado; contudo, não esperavam que Bao Yu saísse correndo tão logo terminou de falar.

Xi Chun, a mais jovem, perguntou confusa: "Por que o irmão Bao saiu correndo assim que terminou de falar?" Tan Chun já estava agachada, segurando a barriga, rindo até as lágrimas: "Ai, irmão Bao, isso é demais!" Xue Bao Chai apenas sorriu discretamente. Ying Chun então perguntou de repente: "Quem foi que saiu correndo?" Dai Yu franziu a testa, soltando um longo suspiro.

Lian então comentou com um sorriso: "Vamos continuar a falar sobre o clube de poesia." "Que refinado! Não imaginei que, ao sugerir isso, a terceira irmã realmente se animaria!"

Nesse momento, Li Wan, vestindo roupas simples, entrou suavemente, balançando o corpo esguio, destacando-se junto às folhas de bananeira e à árvore de wutong, com uma elegância discreta, como um galho de ameixa no inverno.

"A cunhada chegou!" Ying Chun, Dai Yu e as demais correram para recebê-la, sorrindo e chamando-a. Lian também foi ao encontro, cumprimentando Li Wan: "Saudações, cunhada!" "Saudações, tio!" Li Wan respondeu com elegância, sorrindo levemente e curvando-se.

Em seguida, Li Wan perguntou: "Há pouco, vi o irmão Bao correndo apressado para fora, ofegante. O que aconteceu? Ele não vai participar da discussão sobre o clube de poesia? Chamei-o, mas ele não respondeu, só correu." Todos riram.

Li Wan lançou um olhar a Lian, deduzindo parte da situação, e disse: "Deixemos isso de lado, melhor falar sobre como surgiu o clube de poesia." Assim, todos começaram a debater animadamente.

Dai Yu sugeriu: "Já que vamos fundar um clube de poesia, seremos poetas. Primeiro, devemos mudar os apelidos de 'irmãs, tios e cunhadas' para algo mais digno." Todos concordaram com a ideia.

Ao discutir o nome do clube, por terem criado antes do original, não houve o episódio do presente de begônias por Yun, que serviu de inspiração para nomear o clube. Assim, Lian sugeriu o nome Clube de Poesia Begônia, que foi aprovado por todos.

Lian providenciou cem taéis de prata para Tan Chun, como fundo inicial do clube. O gesto generoso deixou todos animados, sabendo que não faltaria dinheiro para futuras atividades.

Enquanto Lian preparava-se para assistir às jovens do Grande Jardim competindo em poesia, viu chegar Yu Chan, a criada da Senhora Wang, que lhe disse: "Segundo senhor, a senhora quer vê-lo."

Lian dirigiu-se então aos aposentos da Senhora Wang. Bao Yu, temendo ser punido por Lian, foi primeiro à casa da avó, mas como ela ainda dormia e não queria perturbá-la, acabou indo também à Senhora Wang, evitando voltar ao seu próprio pavilhão.

Ao chegar aos aposentos, Bao Yu encontrou algumas criadas cochilando junto à grade, distraídas pela sonolência da tarde, sem notar sua presença. Senhora Wang descansava em uma cama fresca no interior, com Jin Chan ao lado, massageando-lhe as pernas, também sonolenta.

Ao ver Jin Chan, Bao Yu esqueceu o medo de Lian, aproximou-se silenciosamente e sorriu para ela: "Está tão sonolenta assim?" Jin Chan sorriu discretamente, fazendo sinal para que Bao Yu saísse, sem abrir os olhos.

Bao Yu, relutante em partir, desejava poder declarar seu amor eterno a Jin Chan. Vendo a Senhora Wang ainda dormindo, ousou dizer: "Já pedi à senhora por você, vamos ficar juntos?" Jin Chan não respondeu.

Bao Yu insistiu: "Quando a senhora acordar, vou falar." Jin Chan abriu os olhos e o encarou: "Você vai mesmo pedir?" Bao Yu assentiu: "Você não conhece meu coração?"

Jin Chan olhou para ele, lembrando que a avó pedira à Senhora Wang que a prometesse a Lian, então respondeu: "Quando você realmente tiver coragem de pedir, falaremos. Duvido que seja tão audacioso. Vou te dar um conselho: vá ao pavilhão leste com Huan e Cai Yun."

Bao Yu sorriu: "Quem se importa com eles? Falemos só de nós." De repente, Senhora Wang virou e deu um tapa no rosto de Jin Chan, gritando: "Desavergonhada! Bons rapazes, vocês acabam corrompendo!"

Ao ver a Senhora Wang levantar-se, Bao Yu fugiu imediatamente.

Nesse exato momento, Lian entrou, ouvindo o insulto da Senhora Wang, e perguntou: "Senhora, quem está corrompendo os rapazes?"

Senhora Wang não esperava que Lian chegasse naquele instante.

Lian, vendo Bao Yu sair correndo, deduziu o motivo e gritou: "Bao Yu, volte! Se não voltar, vou contar ao pai!"

Bao Yu, ao ouvir isso, tremeu, sentindo um frio na espinha, e voltou cabisbaixo.

Senhora Wang, percebendo a postura de Lian, temendo que ele menosprezasse Bao Yu, explicou: "Jin Chan, aproveitando meu sono, seduziu Bao Yu. Bao Yu, conhecendo os bons costumes, afastou-se; mas essa atrevida reclamou, ouvi, então a esbofeteei."

"Senhora!" Jin Chan olhou surpresa para Senhora Wang.

Sem se alterar, Senhora Wang continuou: "Lian, não há necessidade de gritar, perturbando todos."

Lian, conhecendo o caráter de Jin Chan e recordando o episódio semelhante do original, não acreditava que uma criada ousasse seduzir Bao Yu, mas sabia que hoje testemunhara algo parecido.

Por isso, perguntou a Bao Yu: "É verdade o que a senhora disse?" Senhora Wang insistiu: "Bao Yu, conte ao seu irmão. Foi Jin Chan que te seduziu, pediu para você ficar com ela, mas você recusou?"

Bao Yu permaneceu em silêncio. Jin Chan, ansiosa, olhou para Bao Yu, esperando que ele defendesse sua inocência.

"Fale! Foi ela que te seduziu?" Senhora Wang falou com severidade.

Bao Yu tremeu e respondeu em voz baixa: "Sim!"

"O quê?" Lian perguntou, decepcionado.

"Jin Chan me seduziu," respondeu Bao Yu cabisbaixo.

"Segundo senhor! Como posso continuar vivendo com essa vergonha?" Jin Chan, ouvindo isso, sentiu o coração despedaçar-se, gritou alto, chorando copiosamente.

Senhora Wang riu friamente: "Lian, ouviu bem." E continuou: "Nunca imaginei que Jin Chan fosse tão desprezível! E ainda assusta Bao Yu. Ainda bem que não concordei em entregá-la à avó para você. Se quiser puni-la, não me oporei."