Capítulo Doze: Um Chute na Ama de Leite da Chegada da Primavera

Jia Lian olhou para os servos e perguntou com severidade: “Vocês ainda têm respeito por sua senhora? Sabem ao menos quais são suas obrigações?” Dou Mamãe e os demais ficaram sem palavras, sem saber como responder. Jamais imaginariam que Jia Lian apareceria ali; em sua lembrança, ele quase nunca visitava aquele lugar. Não apenas Jia Lian, mas também a Senhora Wang e a Senhora Wang Xifeng raramente vinham.

“Segundo Senhor, não há necessidade de nos repreender. Não faremos mais isso no futuro. Peço que, em consideração aos anos de serviço na mansão, nos conceda alguma dignidade. Afinal, pertencemos à Grande Senhora.” Dou Mamãe foi a primeira a falar, pois sempre esteve na corte de Yingchun e desconhecia o temperamento atual de Jia Lian, acreditando que ele era tão indulgente quanto antes, preferindo a benevolência à severidade. Por isso, pediu diretamente que ele não levasse em conta o ocorrido, até mencionando sua protetora.

Obviamente, isso também estava relacionado ao fato de Dou Mamãe ser costumeiramente arrogante. Quem tivesse algum temor jamais ousaria apostar e beber abertamente. No romance original, ela era ama de Yingchun e foi severamente punida por Jia Matriarca por promover jogos de azar, além de furtar pertences de Yingchun para penhorar. Por isso, agora se atrevia a falar em frente a Jia Lian.

De repente, Dou Mamãe viu uma sola de sapato se aproximar; logo depois, sentiu-se como se tivesse sido atingida por uma pedra, caindo sentada no chão, com uma dor tão intensa no ventre que parecia ter seus órgãos despedaçados.

“Ai!” Dou Mamãe segurou o estômago, olhando para Jia Lian com espanto e raiva.

“Desgraçada! Ainda ousa usar a Grande Senhora para me intimidar? Ou quer insinuar que foi ela quem te incitou a fazer isso? Todos sabem que a Grande Senhora sempre protege sua filha!” Jia Lian, depois de acertar Dou Mamãe com um chute, bradou furioso.

“Segundo irmão!” Yingchun, ouvindo o tumulto do lado de fora, saiu amparada por Lianhua e chamou Jia Lian ao vê-lo.

Ao escutar a voz suave de Yingchun e ver sua aparência frágil e doente, Jia Lian sentiu um aperto no coração, pensando consigo mesmo que, no romance, quando ela foi abusada por Sun Shaozu, certamente tinha o mesmo olhar de desamparo.

“Não tema, o irmão está aqui!” Jia Lian, movido pela emoção, disse algo aparentemente desconexo, mas quem conhecia a situação sabia que, embora aqueles servos não tivessem prejudicado Yingchun abertamente, a insolência deles era grave.

Naquele tempo, tratava-se de uma sociedade de hierarquias rígidas: a falta de respeito ao senhor não era considerada grave apenas ao ponto de ameaçar a vida, mas, segundo os padrões morais da época, a desobediência já era uma ofensa séria, evidenciando que o servo não tinha mais lealdade ao seu mestre.

Jia Lian não pretendia usar padrões de igualdade mais modernos para julgar as pessoas daquele mundo. Num lugar onde os servos acreditavam ser obrigatório o respeito ao senhor, não punir severamente os desrespeitosos era não defender a justiça do sistema.

Talvez no futuro, com o avanço das forças produtivas, a relação entre senhor e servo desaparecesse, restando apenas empregadores e empregados, tornando as relações mais igualitárias. Mas agora, Jia Lian sabia que, para conquistar o respeito da maioria, precisava agir sem complacência contra quem violava as regras.

Por isso, não hesitou ao chutar Dou Mamãe, sem considerar sua idade. Manter a justiça exige, por vezes, severidade.

Após isso, Jia Lian pediu que Lianhua levasse Yingchun para descansar e chamasse o médico. Em seguida, ordenou a Feng’er, que viera com ele: “Feng’er, mande alguém chamar a esposa de Lin Zhixiao!”

Feng’er prontamente obedeceu.

A Mansão Rong era uma família aristocrática com hierarquia clara, inclusive entre os servos, divididos em vários níveis. Os administradores de mais alto grau já tinham status para se relacionar com os donos da mansão, sendo oficialmente servos, mas com influência equiparável à de muitos oficiais e proprietários.

Entre esses administradores estavam a família Lai, a família Zhou Rui, a família Wu Xindeng e Lin Zhixiao, mencionado por Jia Lian.

Lin Zhixiao era o administrador externo da Mansão Rong, responsável pelas relações públicas, e muitas vezes Jia Lian consultava sua opinião. Sua esposa, por outro lado, era responsável pela ordem interna da mansão.

Por isso, Jia Lian mandou chamá-la.

Não demorou para que a esposa de Lin Zhixiao chegasse com algumas pessoas. Ela não ousou pressionar Jia Lian como Dou Mamãe, usando a Grande Senhora, que era a madrasta de Jia Lian, como proteção.

Embora fosse responsável pela ordem interna, foi muito respeitosa ao cumprimentar Jia Lian, especialmente por perceber que ele estava irritado, e pela observação do ambiente, deduziu o ocorrido, perguntando logo: “Em que posso servi-lo, Segundo Senhor?”

“Amarre esses servos que apostaram e beberam!” Jia Lian ordenou friamente, apontando para Dou Mamãe e os outros.

“Sim!” Sem questionar, a esposa de Lin Zhixiao instruiu as mulheres robustas a amarrá-los.

“Segundo Senhor, tenha piedade!” “Não ousaremos mais!” Os servos ajoelharam-se, batendo a cabeça e implorando por clemência.

Como servos, naquele tempo, eram considerados meros objetos, como gatos ou cachorros, e quando a mansão era confiscada, eram contabilizados como propriedade da família Jia. O senhor tinha pleno direito sobre suas vidas.

Além disso, as leis do Grande Kang determinavam que servos que desafiassem o senhor eram tratados como traidores e punidos com morte cruel; já o senhor podia matar o servo sem culpa, mesmo com extrema crueldade.

Por isso, não tinham como não temer a punição de Jia Lian.

“Confisquem o dinheiro apostado e as provas do jogo e do consumo de álcool!” “Além disso, mandem avisar os quartos dos jovens senhores e senhoras, exigindo que cada um envie uma criada e uma ama para assistir ao julgamento. Já que presenciaram tal desrespeito, todos precisam conhecer as consequências. Quem não vier terá a mesma pena!”

“Sim!” A esposa de Lin Zhixiao imediatamente começou a cumprir as ordens.

Nesse momento, a principal criada de Yingchun, Siqi, que havia se recuperado de uma doença, voltou. Ao ver a cena, ficou surpresa, mas primeiro saudou Jia Lian: “Segundo Senhor!”

Depois, Siqi perguntou: “O que aconteceu?”

“Como você não estava, alguns abusaram da situação, demonstrando total falta de respeito e lealdade à sua senhora!” explicou Jia Lian.

Siqi viu que Dou Mamãe e outras amas, que costumavam se valer da idade e da posição para roubar e apostar, estavam amarradas e ficou satisfeita: “O Segundo Senhor precisava mesmo disciplinar esses! Nos outros quartos não há tanta arrogância; só aqui, porque acham que a senhora é bondosa, e porque a amamentaram ou serviram desde pequena, perderam o respeito devido!”

“Já que você voltou, fique encarregada de servir sua senhora. Lianhua, venha conosco.”

“Sim!”

Em seguida, Jia Lian mandou a esposa de Lin Zhixiao conduzir Dou Mamãe e os outros para fora. Ele não queria realizar o julgamento no pavilhão de Yingchun, para não atrapalhar seu descanso ou assustá-la.

“Segundo Senhor! Podemos negociar, sabemos que apostar e beber foi errado, mas por favor, conceda-nos uma vez a misericórdia!”

“Senhora! Por ter te amamentado, peça por nós!”

Dou Mamãe gritava alto.

A esposa de Lin Zhixiao, então, repreendeu: “Agora pede à senhora que interceda, mas pensou nela como sua protegida quando deveria servi-la com dedicação?”

Jia Lian ordenou que ela conduzisse Dou Mamãe e os demais através do muro cor-de-rosa, chegando ao prédio posterior da Mansão Rong.

Ali, Jia Lian pediu que trouxessem uma cadeira para se sentar nos degraus, colocando a esposa de Lin Zhixiao ao seu lado, enquanto as criadas e amas enviadas dos quartos de Yingchun, Tan Chun, Xi Chun, Daiyu e outros se posicionaram nas laterais.

Então Jia Lian ordenou que Dou Mamãe e os servos culpados se ajoelhassem diante dele.