Capítulo Quarenta e Sete: Minha sogra intercedeu por mim e te presenteou com uma criada para o quarto

A Senhora Wang sempre ignorou a existência da Senhora Xing.

Apesar de no seio da família Jia, pela ordem ética, a Senhora Xing ser sua cunhada mais velha, em termos de influência de sua família de origem ou de prestígio no coração da Matriarca Jia, não havia comparação possível entre as duas.

Além disso, a Senhora Xing era apenas uma segunda esposa.

E a filha mais velha da Senhora Wang era agora uma ilustre concubina imperial.

Por isso, em seu íntimo, a Senhora Wang nunca teve em alta conta a Senhora Xing.

No romance original, embora a Senhora Wang, para demonstrar sua cortesia e amabilidade, tratasse a Senhora Xing com aparente respeito, em muitos detalhes sutis deixava transparecer que era ela, de fato, a verdadeira Senhora da Casa.

Por exemplo, no décimo primeiro capítulo do romance, quando a Senhora Xing e a Senhora Wang, acompanhadas das damas nobres do Solar Rong, foram visitar o Solar Ning, a Senhora You perguntou onde preferiam tomar a refeição. A Senhora Wang respondeu diretamente à Senhora Xing que ali estava ótimo, sem ao menos perguntar sua opinião.

Claro que a Senhora Xing sempre teve consciência de sua menor posição e, na maioria das vezes, não se importava.

Mas agora, devido às tentativas de aproximação e aos conselhos de Jia Lian — e considerando que nesta época era comum a viúva acatar as decisões do filho — ela inesperadamente tomou partido de Wang Xifeng.

Com sua intervenção, a Senhora Wang ficou completamente atônita, seu rosto desabou na mesma hora.

Tia Xue, Bao e Daiyu não sabiam o que fazer: deveriam apoiar a Senhora Wang ou seguir a Senhora Xing em defesa de Fengjie?

Era uma posição delicada.

Ninguém esperava que um dia a Senhora Xing se mostrasse firme, tomando a iniciativa de defender a nora e até mesmo a tia da nora.

— Lian está à frente da casa, confiscou os bens de um servo corrupto e, ao reunir o dinheiro, preferiu ele mesmo conferir e calcular tudo, pois é cauteloso, receoso de ser enganado por criados. Isso, sim, é louvável. Como pode já chegar dizendo que ele é extravagante? — argumentou ela.

— Hoje, com a senhora aqui, ouso falar com justiça, não é para defender meu filho.

— Ademais, Lian nem saiu do meu ventre, e pela convivência, é mais próximo do tio e da tia do que de mim. Só acho curioso: como pode alguém desconfiar do próprio sobrinho, da própria sobrinha, e confiar nos criados?

— Além disso, se não confia neles, por que lhes entrega a responsabilidade da casa? Que cuide a senhora mesma!

— Se realmente acha que eles não administram bem, então que diga ao tio, assuma tudo pessoalmente e deixe os dois voltarem para minha casa. Lá, sim, preciso que me ajudem com as tarefas.

— Mas, pensando bem, mesmo que não saibam administrar, como tia e como cunhada, a senhora deveria, no máximo, educá-los em particular. Onde já se viu fazer tais críticas diante da outra tia, da sogra, das cunhadas, das irmãs? Onde fica a honra deles?

— E se era para falar em público, por que não o fez na presença da velha senhora?

— Não se pode ser tão severa assim! Quando cabe demonstrar carinho pelos mais novos, deve-se fazê-lo. Ainda que eu seja de família modesta, entendo esse princípio.

A Senhora Xing expôs todos esses argumentos de uma só vez.

A Senhora Wang desejava sumir do lugar.

Jamais imaginara que um dia seria repreendida por sua cunhada Xing! E diante de tanta gente, ouvindo que não sabia ser tia, nem cunhada, menos ainda senhora da casa!

Aflita, a Senhora Wang lançou um olhar a Jia Baoyu.

Jia Baoyu recuou alguns passos imediatamente.

Sem alternativa, a Senhora Wang voltou o olhar para Wang Xifeng.

Na verdade, ela não podia prescindir de Wang Xifeng, principalmente quando a Matriarca Jia se irritava e ela não sabia o que fazer.

Agora, vendo Wang Xifeng dirigir o olhar apenas à Senhora Xing, percebeu, nesse momento, que sua sobrinha parecia prestes a ser conquistada pela sogra.

Ao pensar que Jia Zheng não gostava dela, que a Matriarca Jia também não lhe tinha muito apreço, que Bao não era tão próximo, e que só aquela sobrinha demonstrava compreensão, não teve escolha senão forçar um sorriso:

— Tens razão, falei demais. Feng, minha querida, não guardes mágoa de mim!

E, dizendo isso, ordenou a Baoyu:

— Baoyu! Rápido, faça uma reverência à sua irmã Feng e diga que a titia se equivocou por um momento e pede que ela tenha paciência.

Wang Xifeng abriu um sorriso:

— Não, por favor, irmão Bao, não precisa disso. Como ousaria eu ficar aborrecida com a tia?

Tia Xue, vendo a irmã buscar uma saída, também sorriu:

— Quando envelhecemos, às vezes acontece mesmo. Até eu preciso que Bao me alerte de vez em quando. Não te preocupes, irmã, Feng é sensata e compreende.

A Senhora Wang sorriu, lançou um olhar à Senhora Xing, e então puxou Wang Xifeng para ir embora, dizendo:

— Outro dia recebi um frasco excelente de essência de rosas. Leve para casa e prove, faz bem para a saúde.

Wang Xifeng não teve alternativa senão acompanhar.

A Senhora Xing, vendo a cena, resmungou friamente e se retirou.

...

Jia Lian acabara de ouvir de Jiao Da sobre os Jurchens, também chamados de Jianlu.

Mal Jiao Da se afastara, viu Wang Xifeng aparecer no portão do pátio, de repente erguendo a saia plissada e correndo em sua direção.

— Segundo Senhor!

Jia Lian, ao vê-la correr, com as joias a bailar nos cabelos, lágrimas brilhando nos olhos cativantes, os lábios vermelhos mostrando os dentes de pérola, encantadora como sempre, e acompanhada das atentas Ping’er e Feng’er, não hesitou em abraçá-la e girar com ela, sorrindo:

— O que aconteceu?

Xifeng, entre lágrimas e sorrisos, respondeu:

— Minha sogra hoje me defendeu!

Jia Lian logo adivinhou a razão, afagando-lhe as costas:

— Certamente foi o mérito das quinhentas taéis de prata.

— E também por causa do que disseste à senhora.

Wang Xifeng, fazendo biquinho e com ar travesso, mirava Jia Lian.

Em seguida, virou-se, pegou das mãos de Ping’er um frasco de essência de rosas engarrafada em vidro, mostrou a Jia Lian e explicou sorrindo:

— Vê esta etiqueta amarela no frasco? É produto tributado ao palácio! Hoje a senhora teve coragem de me presentear com um, sem dúvidas porque minha sogra me defendeu.

Jia Lian afagou-lhe o nariz delicado, pegou o frasco para examinar e riu:

— Assim é melhor! Quanto mais elas brigam, mais tranquilos ficamos.

— A senhora pediu que o senhor vá até ela.

Naquele momento, uma criada entrou com o recado.

Jia Lian comentou com Wang Xifeng:

— Deve ser ainda sobre o assunto de hoje.

Wang Xifeng assentiu e, de repente, olhou para Jia Lian:

— Embora esta essência de rosas seja ótima, o ocorrido hoje me fez entender que tinhas razão: precisamos cultivar nossos próprios aliados. Enquanto ainda somos necessários à casa, precisamos nos preparar para não sermos descartados como bestas de carga.

— Que bom que compreendeste.

— Se a Mansão Jia é um navio, e não podemos desembarcar, o único caminho é mantermos o leme, sem deixá-lo naufragar ou chocar-se.

— Concordo — respondeu Jia Lian.

Xifeng assentiu.

— Feng’er!

Wang Xifeng chamou de repente.

— Senhora!

Feng’er se aproximou.

Wang Xifeng declarou:

— De hoje em diante, serás concubina do Segundo Senhor, pertencendo à casa dele. Teu salário será aumentado para duas taéis mensais. Quando o luto do senhor terminar, comunicarei à matriarca e à senhora, então passarás a dividir o leito com ele.

Feng’er ajoelhou-se:

— Obrigada, senhora, por sua generosidade!

Jia Lian apenas sorriu e, em seguida, foi ao encontro da Senhora Wang.

Clang!

Mal chegou, ouviu o som de uma xícara sendo lançada ao chão.

— O que ela pensa que está fazendo!

— Será que acha que, só porque Lian foi aprovado no exame, ela pode finalmente se orgulhar?

— Agora, com o marido morto, ela se apoia no filho. Que esposa e mãe exemplar!

— E eu fico com fama de tia malvada e cunhada insensível?

— Uma segunda esposa, nem sequer sabe se Lian é realmente filho dela!

Esses foram os lamentos que Jia Lian escutou.

Era a primeira vez que ouvia a Senhora Wang tão furiosa.

Naquele instante, Jin Chuan já recolhera uma bandeja de porcelanas quebradas e, ao avistar Jia Lian, sorriu gentilmente.

Jia Lian então anunciou:

— Senhora! Lian chegou.

— Entre.

A voz da Senhora Wang agora era suave.

Jia Lian entrou e viu a Senhora Wang sentada em silêncio, contando contas de oração, e perguntou:

— Ouviste algo agora há pouco?

— Não ouvi nada.

Jia Lian continuou:

— Feng acabou de voltar, viu a essência de rosas que a senhora deu e veio agradecer.

A Senhora Wang sorriu levemente:

— Hoje eu...

— O senhor voltou!

Naquele momento, a voz de Jin Chuan ecoou lá fora.