Capítulo Trinta e Seis: A Repreensão de Precioso Jade

Naquele momento, Baoyu, por causa da bofetada de Lian, sentia os ouvidos zumbindo como se estivessem batendo tambores. Todo o seu corpo permanecia atordoado. Era sabido que a Matriarca valorizava muito o talismã de jade que Baoyu carregava consigo. Quando Daiyu chegou pela primeira vez à mansão dos Jia, Baoyu já havia quebrado o talismã uma vez, assustando todos profundamente. Baoyu entendia que, por causa da Matriarca, todos davam importância àquele pedaço de jade. Por isso, sempre que se irritava, jogava o talismã ao chão. Assim, conseguia chamar a atenção de todos, e aqueles que o desagradavam acabavam sendo repreendidos por causa disso. Era uma estratégia infalível, semelhante àqueles que recorrem à autolesão para pressionar outros a cederem. Baoyu, ao quebrar o jade, buscava exatamente isso: chamar atenção e provocar a Matriarca para que ela repreendesse Lian, que havia surgido de repente. Mas Lian não estava disposto a tolerar seus caprichos.

Lian sabia muito bem que, na posição em que se encontrava, era a Matriarca quem precisava dele, não o contrário. Além disso, como filho primogênito legítimo da Casa de Rong, era seu dever disciplinar Baoyu e os outros irmãos mais novos; mesmo que o caso fosse levado ao Imperador, ninguém o criticaria, pois era o natural de sua posição. A Matriarca, por mais que mimasse Baoyu, não poderia dizer que Lian não deveria cuidar dele.

Por isso, Lian não hesitou: deu uma bofetada em Baoyu e, em tom severo, ordenou: “Pegue o talismã!”

Tanchun, Lian e as demais haviam ficado assustadas com Baoyu quebrando o jade. Sabiam que, se a Matriarca descobrisse, também seriam repreendidas, e temiam que Lian também fosse punido junto. Mas não esperavam que Lian reagisse com uma bofetada e, logo em seguida, repreendesse Baoyu com tanta severidade. Todas estremeceram.

Baoyu, por sua vez, estava perplexo. Nesse instante, Xiren e as outras criadas também correram para dentro. Ao verem Baoyu apanhar, ficaram sem saber o que fazer. Xiren, apressada, foi buscar o talismã.

Mas Lian interrompeu: “Deixe que ele pegue!”

Baoyu olhou para Lian, respirando com dificuldade. Estava insatisfeito com Lian, que ultimamente vinha se destacando diante da Matriarca, conquistara Yuanyang, e ainda escrevia bons versos que aproximavam Lin Daiyu dele. Agora, Lian lhe dava uma surra e ainda o mandava pegar o talismã. Baoyu sentia uma raiva que não sabia como extravasar.

“Segundo irmão, pegue logo e peça desculpas”, aconselhou Tanchun, tomando a iniciativa.

Baoyu olhou para ela. De repente, outra bofetada. Sua visão parecia se encher de cores: roxo, vermelho, preto, tudo se expandia diante dele.

“Pegue!” gritou Lian.

“Vou contar para a Matriarca!” exclamou Baoyu, com lágrimas rolando pelo rosto, gritando para Lian.

Lian e as demais ficaram mais uma vez assustadas, sem saber como agir. Nunca imaginaram que Lian se mostraria tão implacável.

“Tente ouvir Lian, Baoyu, você está errado”, insistiu Tanchun, puxando Baoyu para que cedesse.

Baoyu, relutante, viu Lian levantar a mão novamente. Sem alternativa, correu para pegar o talismã, colocou-o de volta e ficou de pé, chorando baixinho, o rosto ainda mais inchado.

Lian sentou-se, ajeitando o manto, com suas sobrancelhas e olhos afiados como lâminas, encarando Baoyu: “Você já não é mais criança, ainda se comportando assim. E pior, faz esse escândalo diante da sua cunhada, irmãs e primas!”

“Que efeito espera ao quebrar o talismã?”

Lian fez outra pergunta, e em seguida lançou um olhar para Lin Daiyu, que já chorava em silêncio: “Será que faz isso para Daiyu ver? Mas ao agir assim, como espera que os outros encarem a senhorita Lin? Não vão culpar você diretamente, mas pensar que Lin Daiyu não sabe se portar, e sempre que você se irrita, acaba prejudicando a reputação dela. Como ela pode permanecer nesta família?”

Ao falar “os outros”, Lian referia-se à Senhora Wang.

Daiyu, por sua condição de hóspede, era sensível e insegura, temendo ser rejeitada pelos habitantes da mansão. Agora, com Baoyu quebrando o talismã, ela realmente se sentiu ameaçada. As palavras de Lian tocaram seu coração, e fez com que chorasse ainda mais. De repente, percebeu que Baoyu talvez não se preocupasse tanto com seus sentimentos quanto Lian.

“As senhoras estão chegando!” veio a voz de uma criada do lado de fora.

Tanchun, alarmada, perguntou às criadas: “Quem avisou à Matriarca? Querem aumentar o problema?”

Zijuan olhou para Xiren e respondeu: “Não sabemos, não precisa perguntar. Provavelmente alguém viu o tumulto, temeu ser responsabilizado e foi logo relatar.”

Tanchun também olhou para Xiren.

Xiren negou: “Não fomos nós. Certamente as amas consideraram o caso importante e avisaram.”

“Não se preocupem! As senhoras estão chegando; eu mesmo explicarei, não tem nada a ver com vocês. É só um talismã quebrado, o céu não vai cair!” declarou Lian, decidido, ordenando que Zijuan levasse Daiyu para descansar.

Lian, ao ouvir os passos de quem se aproximava, continuou a repreender Baoyu em voz alta: “Veja a confusão que você causou! Quebrando o talismã, fez todos ficarem assustados! Hoje eu te disciplino em nome da Senhora Imperial, para evitar que você cause problemas a ela com suas extravagâncias!”

Nesse momento, a Matriarca e as senhoras Wang e Xing chegaram e ouviram a voz de Lian do lado de fora. Por terem escutado a palavra “Senhora Imperial”, tanto a Matriarca quanto a Senhora Wang mantiveram a compostura, entrando com expressão séria e perguntando: “O que está acontecendo?”

Xiren apressou-se a responder: “Estávamos apenas servindo do lado de fora, não sabemos o que se passou aqui dentro. Só sabemos que Lian veio visitar Lin Daiyu, e logo depois ouvimos Baoyu quebrando o talismã. Quando entramos, Lian já estava educando Baoyu.”

Lian percebeu, ao ouvir Xiren, que ela parecia ligar sua chegada à quebra do talismã por Baoyu.

Tanchun, vendo que Xiren se preocupava apenas em proteger as criadas e se esquecia de esclarecer os fatos e dissipar conflitos, tomou a iniciativa e sorriu: “Matriarca, senhoras, não precisam se irritar! Foi só Baoyu quebrando o talismã, o que assustou Lin Daiyu; Lian apenas repreendeu Baoyu por causa dela. Vocês sabem bem o temperamento de Baoyu, não é a primeira vez que ele faz isso por causa do talismã.”

Lian então fez uma reverência à Matriarca: “Tudo é como a terceira irmã disse! Hoje disciplinei Baoyu por três motivos:
Primeiro, não quero que ele continue sendo tão travesso, pois se isso se espalhar, principalmente entre os do palácio, saberão que o irmão da Senhora Imperial é temperamental, o que desagradaria ao Imperador e incomodaria a senhora, violando o caminho da lealdade;
Segundo, sei que o talismã é precioso para a Matriarca e as senhoras; ao quebrá-lo, Baoyu claramente não considerou os sentimentos delas, o que vai contra o caminho da piedade filial;
Terceiro, também sei que o talismã é a raiz da enfermidade de Baoyu; não pode simplesmente quebrá-lo, isso só o prejudica. Por isso fui severo, para que ele se lembre e jamais repita esse erro, aprendendo também o caminho da fraternidade. Como irmão mais velho, é meu dever educá-lo.”