Capítulo Cinquenta: Em Defesa de Lin Daiyu

Miao Yü também notou os dois e, apressada, entrou rapidamente no convento, apenas observando envergonhada atrás da porta.

Jia Lian, por sua vez, lançou um olhar de longe, sem conseguir ver nitidamente.

Logo depois, Jia Lian e Yingchun foram ao encontro de Tanchun.

Tanchun, sorrindo, disse: “Eu nem me julgo tão mundana assim, mas por causa de uma palavra que o segundo irmão disse, guardei no coração e resolvi enviar um convite para testar. Não esperava que o segundo irmão realmente viesse.”

Jia Lian respondeu, sorrindo: “Já que prometi apoiar a criação do clube de poesia de vocês, como poderia faltar?”

“Se é assim, vou logo enviar convites aos outros!”

Tanchun então pegou os convites que já havia preparado e passou as tarefas a Shishu, Cuimo e Xiaochan.

Passados alguns minutos, Baochai e Daiyu chegaram primeiro.

“Segundo irmão.”

Ao ver Jia Lian, as duas lhe lançaram um sorriso gracioso.

Jia Lian acenou com a cabeça e disse: “Hoje vim a pedido de nossa terceira irmã, para dar sugestões sobre a fundação do clube de poesia. Sintam-se à vontade para expor suas ideias. Agora é primavera, estação do vigor e do florescimento, perfeita para que formem o clube e se divirtam.”

Xue Baochai e Lin Daiyu trocaram um sorriso.

Daiyu comentou: “Ainda precisamos esperar a chegada da nossa cunhada.”

“Verdade, terceira irmã, que elegância a sua! Já pensou mesmo em criar um clube de poesia! Vamos logo discutir isso.”

Nesse momento, Baoyu entrou correndo, entusiasmado. Mas, ao notar Jia Lian ali, refreou-se de imediato e calou-se.

Jia Lian perguntou diretamente: “O que foi? Ficou decepcionado ao me ver aqui?”

Baoyu olhou para Jia Lian e perguntou: “Se eu disser a verdade, segundo irmão, você não vai me bater de novo?”

Jia Lian respondeu: “Não sou louco.”

“Na verdade, fiquei decepcionado.”

Jia Baoyu respondeu com sinceridade.

Todos riram ao ouvir isso.

Jia Lian então levantou-se e caminhou até Baoyu.

Baoyu recuou alguns passos, o coração batendo forte.

Vendo o nervosismo do rapaz, Jia Lian não conteve o riso: “De que tem medo? Ou será que, ao me ver, sente meu cheiro desagradável e não quer ficar perto deste inútil traidor do país?”

Baoyu ergueu os olhos para Jia Lian, profundamente constrangido.

Ele se sentia à vontade apenas entre as meninas; bastava a presença de um homem, mesmo um parente, para perder toda a espontaneidade.

“Seja mais firme! Um verdadeiro homem deve encarar as adversidades sem mudar de expressão. Se não gosta, mostre claramente sua aversão, não fique esperando que alguém lhe dê coragem para falar.”

Jia Lian repreendeu.

No íntimo, Baoyu não concordava que devesse ser um “homem de verdade”; olhou para Lin Daiyu: “Irmã Lin, vamos embora.”

Daiyu franziu o cenho: “Por que eu iria embora com você? Você só quer sair porque o segundo irmão está aqui, mas eu não tenho motivo para ir.”

Baoyu ficou um instante perplexo.

Em seguida, seu temperamento teimoso explodiu e ele gritou com Daiyu: “De nada adiantou eu te conhecer!”

“E o que muda se você me conheceu ou não?”

Lin Daiyu replicou ansiosa.

Baoyu, ofendido, saiu chorando.

“Pare aí!”

Jia Lian ordenou em voz alta.

Baoyu parou, tremendo, e olhou para Jia Lian com expressão de medo.

Diante dessa cena, até Lin Daiyu esqueceu o choro, e Baochai e as demais o olharam desapontadas.

Tanchun, porém, riu: “O segundo irmão Baoyu ainda teme o segundo irmão Lian.”

“Peça desculpas à irmã Lin.”

Jia Lian ordenou.

Baoyu hesitou.

“Vamos, rápido! Não quero bater em ninguém!”

Jia Lian ameaçou.

Baoyu, cabisbaixo, aproximou-se de Lin Daiyu e, juntando as mãos, fez uma reverência: “Desculpe-me, irmã Lin.”

Daiyu ficou surpresa, olhando Baoyu com um sentimento de vazio.

Ser forçada a aceitar um pedido de desculpas é muito diferente de receber um espontâneo. Daiyu, então, achou o segundo irmão Baoyu fraco e infantil.

Baoyu começou a chorar de novo, sentindo-se injustiçado.

“Por que chora? Quem gritou foi você, mas parece que é você quem foi ofendido!”

Disse Jia Lian, e continuou: “Diga-me, por que disse que de nada adiantou conhecê-la?”

“Entre todas as irmãs, sou quem mais pensa nela, sempre levo o que há de melhor, mas ela, tão insensível, se recusa a ir comigo e insiste em ficar.”

Baoyu respondeu entre soluços.

Baochai e as outras sorriram, escondendo o rosto.

Jia Lian, sem palavras, perguntou: “Eu também sou irmão dela. Se ela quiser brincar com outros irmãos, por que não? Sua irmã Lin tem o direito de escolher com quem estar, e você tem o dever de respeitá-la. Ela não é sua criada!”

Ao ouvir isso, Lin Daiyu sentiu como se alguém tivesse verbalizado seus próprios sentimentos e começou a chorar, comovida.

Só então Baoyu percebeu que Lin Daiyu não era propriedade sua, e silenciou, pensativo.

“Não chore, irmã Lin.”

Jia Lian disse então, sorrindo: “Prometi ao tio que não deixaria você chorar. Agora que está chorando, vai fazer com que eu falhe com ele.”

“Considere isso um pedido meu.”

Daiyu segurou as lágrimas: “Não consegui evitar, desculpe, segundo irmão!”

“Não há do que se desculpar. Se você chora, todos ficamos tristes; se sorri, todos nos alegramos.”

Jia Lian então perguntou a Yingchun, Tanchun, Xichun e as demais: “Não é mesmo?”

“É sim, irmã Lin!”

Tanchun respondeu com um sorriso.

“Sim, irmã Lin!”

Até Yingchun, sempre reservada, pronunciou-se.

Xichun ainda foi até Daiyu, segurou-lhe a mão e disse: “Não chore, irmã, senão vai perder a beleza.”

Daiyu sorriu entre lágrimas. Sempre sentira que, por viver sob o teto alheio, ninguém se importava consigo, talvez até a rejeitassem. Agora, vendo que Jia Lian e todos valorizavam seus sentimentos, sentiu-se aquecida e, constrangida por chorar, perguntou: “Não estávamos falando do clube de poesia? Vamos ao assunto.”

Já Baoyu sentiu que Daiyu podia ser feliz mesmo sem ele e teve vontade de quebrar seu amuleto.

Mas, ao notar Jia Lian presente, não ousou e, cabisbaixo, afastou-se.

“Volte aqui!”

Jia Lian chamou.

Baoyu obedeceu.

“Por que está tão obediente?”

Jia Lian perguntou, rindo.

Baoyu cerrou os punhos, o olhar cheio de raiva.

Quis dizer que só obedecia por medo de apanhar.

Jia Lian perguntou: “Tão tímido, como vai proteger as pessoas da sua casa no futuro?”

Baoyu de repente abaixou a cabeça: “Proteger de quê? Se elas se forem, viro monge!”

Jia Lian trocou um olhar divertido com Baochai e Daiyu, depois provocou: “Sempre ouvi dizer que basta abandonar a espada para se tornar iluminado, mas nunca que basta largar as responsabilidades.”

Baoyu recuou, olhou Jia Lian e desafiou: “Por que gosta tanto de me educar com esse tom de irmão mais velho?! Que irritante!”

“Muito bem! É assim que deve falar.”

Jia Lian sorriu e prosseguiu: “Quanto ao que disse, a ordem vem dos mais velhos, não posso fazer nada.”

Baoyu não conteve o riso e olhou Jia Lian: “Não gosto de você, segundo irmão Lian!”

“Isso não é importante.”

Respondeu Jia Lian.

“Como assim não é importante?!”

Baoyu se surpreendeu, murmurando consigo mesmo.

Jia Lian então concluiu: “O que importa é o seguinte.”

Olhou para Lin Daiyu e para as irmãs e disse: “Devemos fazer com que a irmã Lin se sinta em casa aqui! Devemos tratá-la como família!”

“Mesmo que ela tenha um temperamento difícil, se for realmente considerada da família, não deveríamos ter esse tipo de atitude! Se a vemos como alguém querido, não devemos medir esforços.”

Daiyu ficou parada, fitando Jia Lian por um longo tempo, com os olhos marejados.

Baoyu, ao ver o olhar cheio de sentimentos de Daiyu dirigido apenas a Jia Lian, foi tomado pelo ciúme e pela tristeza, perdendo toda a razão, e gritou para Jia Lian:

“Besteira! Eu sou o único verdadeiro confidente da irmã Lin nesta vida. Você não passa de um traidor, sempre cercado de homens corruptos e desprezíveis, o mais odioso de todos! Quem é você para falar dela?! Seria melhor se fosse embora de vez, para não macular este nobre recinto!”