Capítulo 142: Omissão de Socorro

Nie Zuo e Wei Lan entraram no carro.聂左 conduzia e perguntou:
— Parece que hoje tens algo para me dizer?
— Nada de especial — disse Wei Lan. — Coisas menores, consigo resolver sozinha.
— Hehe, já estás há muito tempo a hesitar em falar ou não. Visto que já perguntei, diz de uma vez.
Wei Lan pensou por um momento e respondeu:
— Ouvi dizer que o Cisne Negro reapareceu. Ainda não sei onde estão, nem quem pretendem atacar a seguir.
聂左 não perguntou como é que ela sabia disso; Wei Lan estava mais familiarizada com o Cisne Negro do que ele próprio. 聂左 disse:
— Assim que tiveres mais informações, avisa-me.
— Sim. 聂左, como está o Dai Jian?
— Está na detenção — disse 聂左. — A polícia e o Ministério Público estão a ponderar se devem apresentar acusações contra ele. Faltam seis horas para o prazo limite.
A infração de Dai Jian não constituía perigo público e, além disso, ele agira de forma destemida para forçar o assassino a revelar-se, acabando mesmo por ser esfaqueado. O foco da primeira equipa de investigação criminal era o atirador furtivo. Se o atirador não tivesse qualquer ligação a Dai Jian, por regra, o Ministério Público não avançaria com acusações. No entanto, se não se conhecessem, por que razão o atirador se haveria de expor para salvar Dai Jian?
Wei Lan comentou:
— O facto de o Ministério Público apresentar ou não acusações depende em grande parte da atitude de quem conduz o caso.
— Pois, é verdade. Mas o Lei Bao tem estado muito ocupado. E essa raposa do Lei Bao é apenas fogo de vista; não vai perseguir um homem justo como ele. A mentalidade do Dai Jian é algo de que se aproveitam muitas oportunidades para explorar.
……
Lei Bao estava mesmo muito ocupado. Comparado com o duelo entre a elite da DK e o Amanhecer, a pressão da opinião pública gerada pelo caso da explosão era muito maior para ele. Neste momento, estava praticamente confirmado que a elite era a autora do atentado, mas, a reboque disso, vinha uma série de novos problemas. O primeiro a ser resolvido era Dai Jian, uma vez que o prazo de vinte e quatro horas estava prestes a expirar.
Lei Bao entrou sozinho na sala de interrogatório, despiu a camisa e as calças, colocou-as em cima da mesa, ficando apenas de roupa interior, fechou as cortinas e desligou as câmaras:
— O Ministério Público decidiu não te acusar formalmente, mas tens de me explicar que raio de ligação tens com aquele atirador.
Dai Jian abanou a cabeça:
— Chefe Lei, eu também já fui polícia. Esse truque comigo não resulta.
— Então que tipo de método resulta contigo?
— Já lhe disse, fui jantar com o 聂左 e a Zhao Mujun e, por acaso, descobri a elite. Suspeitei que ele fosse o assassino que me tinha atacado. Sabendo que o Qi Tong estava prestes a sair sob fiança, decidi ir ao local da festa.
Lei Bao tirou os óculos para os limpar e perguntou:
— O atirador furtivo era o 聂左, não era?
— O 聂左? — Dai Jian ficou surpreendido e disse: — Chefe Lei, está a dar demasiado crédito à nossa amizade. Chefe Lei, só agora vem falar comigo, esteve ocupado com o quê?
Lei Bao pegou nas calças, vestiu-as e tateou a fivela do cinto, onde trazia um microfone oculto. Respondeu:
— A elite já foi capturada.
— Ah? — Dai Jian admirou-se: — A polícia da Cidade A é mesmo formidável. — O mais impressionante era terem-no apanhado vivo.
Lei Bao ajeitou a roupa e disse:
— Já podes ir embora. Deixo-te apenas um conselho: aqui é a Cidade A, não os Estados Unidos, e tu já não és polícia há muito tempo. Desta vez vamos deixar-te em paz porque sofreste duas lesões e agiste por sentido de justiça, mas a Cidade A não precisa de intrometidos a meterem-se no que não lhes diz respeito.
Dai Jian sorriu, levantou-se e apertou a mão a Lei Bao:
— Limitei-me a fazer o que vocês, polícias, não podiam fazer.
Lei Bao aproximou-se do ouvido de Dai Jian e perguntou:
— Podes dizer-me se aquele atirador vai voltar a aparecer?
Dai Jian respondeu em voz baixa:
— Não conheço nenhum atirador. Adeus.
Detestava aquele tipo de pessoas. Ao lidar com elas, percebia-se que a confiança simplesmente não existia neste mundo. Lei Bao viu Dai Jian afastar-se e deu ordens ao jovem Zhao, que o acompanhava:
— A máscara de silicone da elite já foi cortada?
— Já preparámos duas.
— Já avisaram os jornalistas?
— Amanhã às seis da manhã, vão filmar o momento da transferência da elite. Será transmitido no noticiário matinal. Os jornalistas seguirão até ao viaduto da Estrada Leste, onde serão intercetados por carros da patrulha. Passado o viaduto da Estrada Leste, já é a saída da cidade, e temos lá o nosso ponto de proteção de testemunhas. Os guerreiros do Rio Azul já estão posicionados há uma hora. À superfície, foram destacados dois agentes especiais e quatro polícias à paisana para a vivenda.
Lei Bao assentiu com agrado:
— Venha o Amanhecer ou a DK, quantos aparecerem, tantos apanharemos.
……
聂左 estava sozinho a jantar perto de casa quando recebeu uma chamada de Dai Jian:
— Não falo com porcos. — E desligou.
O telefone voltou a vibrar. 聂左 viu o número e atendeu:
— Jovem Lin. Ligar-me à hora de jantar significa que me vai pagar marisco?
A voz do Jovem Lin soou grave:
— A Mineração Extremo Oriente foi invadida e a tecnologia de extração de pó de ferro foi roubada.
— ... — 聂左 deu uma pancada na própria testa. Andara tão ocupado com o caso da elite que se esquecera por completo do seu trabalho principal.
— Posso mandar caralhadas? — perguntou o Jovem Lin, antes de explodir de raiva: — O que raio estivesses a fazer, por acaso não sabias que a Mineração Extremo Oriente corria o risco de ser atacada? Falei com o responsável de lá e disseram-me que vocês praticamente nem apareceram, não os contactaram e não tomaram quaisquer medidas de proteção eficazes. Perguntei à Wei Lan e ele disse-me que tinhas passado este caso ao Dai Jian, que primeiro esteve dez dias internado no hospital devido a ferimentos, mal teve alta e já a polícia o tinha metido preso... 聂左, não sei se dizer isto vai ferir a nossa relação, mas estou verdadeiramente irritado. As perdas económicas até ficam em segundo plano... Deixa estar, não digo mais nada. Eu queria ver se tinhas estofo para aguentar isto, mas afinal vejo que não consegues. Já contactei a Eva e ela concordou em assumir o cargo de gerente de escolta na Cidade A, com a condição prévia de ter plenos poderes sobre os recursos humanos. Vou desligar.
聂左 pousou o telefone e soltou um suspiro profundo. O Jovem Lin estava mesmo zangado, e 聂左 não o culpava; desta vez, a falha fora inteiramente sua. Independentemente do que acontecesse, após o ferimento de Dai Jian, deveria ter colocado Wei Lan na Mineração Extremo Oriente. Depois de capturar o espião na Cidade Leste, 聂左 sabia que havia a possibilidade de os espiões também atacarem a Mineração Extremo Oriente, embora a probabilidade fosse menor. Logo após o ferimento de Dai Jian, 聂左 ainda prestara atenção à empresa, mas depois acabou por descurar o assunto, especialmente quando Dai Jian começou a suspeitar que a elite era o assassino, altura em que a sua cabeça deixou completamente de estar no trabalho.
Algumas pessoas simplesmente atiravam a toalha ao chão e pensavam: "Já somos amigos há tanto tempo e falam-me assim? Que se dane, não faço mais nada." Mas 聂左 não era assim. A culpa era dele e estava disposto a aceitar o castigo — embora nem houvesse castigo formal. 聂左 olhou para o seu próprio carro estacionado na rua e sentiu que estava a falhar à sua própria viatura. Se tivesse dado o seu melhor e fosse derrotado por outros, ainda se sentiria em paz consigo mesmo.
O telemóvel de Wei Lan tocou:
— 聂左, a Mineração Extremo Oriente foi atingida.
— Sim, o Jovem Lin já me ligou.
Wei Lan usou deliberadamente a palavra "atingida", mas percebeu que 聂左 nem sequer estava com disposição para brincadeiras. Perguntou:
— Queres beber um copo?
— Não — disse 聂左. — Vai descansar mais cedo.
— Ah... 聂左, suspeito que a invasão à Mineração Extremo Oriente não tenha sido obra de espiões.
— Ah?
— Foi o Cisne Negro. — O Cisne Negro tinha um fornecedor que lhes providenciava escutas e outros equipamentos impossíveis de comprar no mercado livre. Essa fornecedora era mulher e mantinha uma excelente relação com Wei Lan. A única forma que Wei Lan conhecia de apanhar o Cisne Negro era esperar pacientemente que caíssem na armadilha. Poucos dias antes, a fornecedora dissera a Wei Lan que alguém se dirigira a um colega do setor para comprar material, mas como o colega não tinha stock suficiente, fora ter com ela. De acordo com as regras não escritas da profissão, o colega reencaminharia diretamente o comprador para a fornecedora, dividindo os lucros a meias. Contudo, o colega referira que aquele grupo parecia relutante em estabelecer contacto direto com ela. Quando soube disto, Wei Lan suspeitou que o Cisne Negro pudesse ter regressado.
No entanto, a ligação entre a Mineração Extremo Oriente e o Cisne Negro era, para já, apenas uma suposição de Wei Lan.
聂左 disse:
— Faz sentido temporalmente. Desde que o espião foi apanhado no Grupo Guoye, os recursos humanos da Mineração Extremo Oriente apertaram o cerco. Tornou-se muito difícil infiltrar agentes. Na praxe dos espiões, sempre que um elemento é capturado, as atividades de espionagem na mesma zona suspendem-se temporariamente para renovar identidades e avaliar riscos; agir nessa altura seria demasiado arriscado. Por isso, é bem provável que tenha sido mesmo o Cisne Negro. Wei Lan, vais ter de engolir o orgulho e ir amanhã de manhã à Mineração Extremo Oriente para apurar os detalhes do sucedido.
— Entendido. — Wei Lan perguntou: — O Jovem Lin insultou-te? Está de mau humor?
— Ele está zangado, mas eu aguento, tenho pele grossa. Sinto é alguma culpa, acho que estou a desmerecer o tratamento que nos dão — disse 聂左. — Foi negligência profissional. Liga ao Dai Jian e marca uma reunião para amanhã às oito da manhã. Não lhe digas ainda o motivo.
— Está bem. — Wei Lan não perguntou por que razão 聂左 o encarregava a ele de dar a cara, antes apreciando a postura de 聂左 em assumir os erros quando estes aconteciam. Aliás, nos dias anteriores, Wei Lan já achara estranho que, apesar de 聂左 andar ocupado, a empresa apenas tivesse o contrato de longa duração com a empresa de Mujun e a comissão da Mineração Extremo Oriente, e mesmo assim 聂左 quase nunca acompanhasse os assuntos de ambas.
……
Na manhã seguinte, 聂左 chegou ao escritório a transpirar em bica. Pai e filha eram uma verdadeira desgraça, nenhum deles aparecia, e 聂左 tivera de conduzir para longe apenas para fazer cooper. Contudo, por volta das sete e meia, Mai Yan enviou uma mensagem a dizer que falariam depois de consultar o psicólogo à noite, acrescentando a sério: "O meu telemóvel está na mesa de cabeceira em modo de vibração, se se estragar, a culpa é tua."
Assim que entrou no escritório, Dai Jian apareceu com uma chávena de café na mão, estendendo-a respeitosamente a 聂左:
— Consultor, prefere tomar o pequeno-almoço no gabinete ou na zona de estar?
— Vou tomar banho. — 聂左 foi ao seu gabinete refrescar-se, vestiu roupas limpas e confortáveis e sentou-se na zona de estar. O pequeno-almoço era sumptuoso, incluindo barquinhos de massa frita e papa de arroz ao estilo chinês, bem como ovos estrelados com fiambre ao estilo americano. 聂左 disse:
— Wei Lan, Qin Ya, venham comer qualquer coisa connosco.
Wei Lan e Qin Ya aproximaram-se e Dai Jian puxou-lhes as cadeiras:
— Minhas senhoras, preferem café ou sumo?
— Café.
— Sumo.
— Um momento. — Dai Jian dirigiu-se de imediato ao balcão do bar.
Wei Lan comentou:
— 聂左, também não fiques zangado com o Dai Jian. Embora ele fosse o responsável pela Mineração Extremo Oriente, a verdade é que só não pôde acompanhar o caso porque estava ferido.
Ao ouvir isto do balcão, Dai Jian perguntou surpreendido:
— O que se passou na Mineração Extremo Oriente?
Após Wei Lan explicar a situação, continuou:
— Consegui os detalhes da ocorrência através da Zhang Meiling. Alguém instalou uma escuta no departamento de exploração da Mineração Extremo Oriente e, quando o gerente desse departamento saiu, utilizaram ferramentas informáticas para sintetizar a voz dele, convencendo um técnico a ir à gaveta do gerente buscar uma pen USB para descarregar um documento no computador principal. No entanto, essa pen já havia sido adulterada. Assim que o técnico introduziu a palavra-passe, fingia estar a descarregar os ficheiros necessários, mas em fundo transferia também os dados da tecnologia de extração de pó de ferro.
Depois de concluir o download, o técnico colocou a pen na primeira gaveta da secretária do gerente de departamento. À hora de almoço, quando toda a gente saiu para comer, um funcionário de limpeza entrou no escritório do departamento de exploração, meteu o lixo todo nos sacos e aproveitou para levar a pen USB. A Mineração Extremo Oriente apenas acautelara a segurança da sala de arquivos confidenciais contra intrusões, descurando a proteção dos subdepartamentos e filiais, o que permitiu que levassem a pen. O gerente do departamento de exploração regressou à tarde e, ao ouvir o relato do técnico, sem ousar esconder o sucedido, reportou imediatamente o caso. Através das câmaras de vigilância e da investigação técnica, confirmou-se que os dados tinham sido descarregados e que a pen USB desaparecera.