Capítulo Sessenta e Três: Yingchun com sua ternura feroz, Daiyu conversa com Tan Chun

Ao ouvir, Primavera sorriu radiante: “Muito bem, Cinco, venha!” Na verdade, garotas como Cinco, criadas na casa, no romance original deveriam ser designadas este ano para servir nos aposentos por causa da idade. Mas agora, como Feng instituiu uma sala de treinamento interno, todas essas meninas prestes a serem distribuídas foram reunidas ali para receber educação. O mesmo se aplica a Floresta e as outras meninas que antes estudavam teatro no Pátio da Pera. Como a Imperatriz Yuan ordenou que a família Jia não mantivesse mais artistas, elas não quiseram deixar a mansão, então foram mantidas e encaminhadas para a sala de treinamento.

Ali, Cinco apresentou seu processo de resolução, e Primavera, ao ver, sorriu com os lábios rubros: “Cinco é realmente inteligente!”
“Obrigada, senhora, por elogiar.”
Cinco respondeu, curvando-se e sorrindo.

Primavera então olhou para Floresta e perguntou: “Você entendeu?”
Floresta balançou a cabeça.
Primavera franziu o cenho, abriu bem os olhos amendoados e, apontando para seu próprio exercício, ordenou com uma autoridade suave: “Você vai copiar isso dez vezes!”
Em seguida, tirou de seu livro de matemática uma folha com cinco problemas práticos e colocou diante de Floresta: “Depois de copiar, resolva estas cinco questões! São fáceis, não difíceis! Mas, se não resolver, amanhã vou punir você de novo! Entendeu?”
Floresta, com os lábios apertados e os olhos marejados, respondeu: “Sim, senhora!”

Quando a aula terminou, Floresta saiu correndo do Pátio da Pera, atravessou o jardim, encontrou um canto isolado e começou a chorar.

“Por que está chorando aqui?”
Sem esperar, Lian Jia, que voltava do aposento da tia Xue e passava pelo jardim para encurtar caminho, viu a cena e perguntou.

Floresta, ao ver que era Lian Jia, imediatamente parou de chorar, assustada: “A Segunda Senhora disse que sou burra, fiquei envergonhada e vim chorar aqui escondida.”

Lian Jia perguntou: “Por que acha que é burra? Conte-me.”

Floresta, entre soluços, disse: “Aprendo teatro rápido, sigo a Senhora Lin e aprendo literatura rápido, mas não sei por quê, aquelas questões que a Segunda Senhora ensina, de galinhas perdidas, patos comprados, coelhos criados, me dão dor de cabeça. Não consigo aprender a resolver.”

Lian Jia ouviu e respondeu: “Isso só significa que não é seu forte, mas com esforço, consegue.”

“Mas somos só criadas, por que temos que aprender coisas tão difíceis? Se soubesse, teria saído da mansão antes.”
Floresta reclamou.

Lian Jia disse: “Quer mesmo sair? Posso deixar você ir agora, mas se for vendida lá fora, não culpe a família Jia por falta de sentimento! Pensa que ser criada aqui é fácil?”

“O senhor tem razão.”
Floresta apressou-se em se curvar.

Lian Jia continuou: “A sala de treinamento foi criada para que aprendam as regras; senão, no futuro, nem saberão como morrer nesta casa! Entendeu?”

“Entendi.”
Floresta respondeu cabisbaixa.

“Volte então.”
Lian Jia ordenou, sorrindo.

“De onde vem, Segundo Irmão?”
Lin Daiyu apareceu nesse momento, abraçando vários livros, elegante e graciosa, viu Lian Jia conversando com Floresta e perguntou.

“Senhora Lin!”
Floresta cumprimentou.

Lian Jia, ao ver Daiyu, respondeu: “Só estava falando com a criada. As meninas não entendem ainda a importância de estudar e ser educadas, por isso a Segunda Irmã a criticou, e ela veio chorar aqui.”

Lin Daiyu sorriu ao ouvir, e após Floresta sair, perguntou: “Segundo Irmão, a sala de treinamento foi criada apenas para ensinar regras às criadas?”

“E o que mais seria?”
Lian Jia sorriu.

Lin Daiyu balançou a cabeça: “Não acredito!”
Depois, sorriu: “Se o Segundo Irmão só quisesse que elas aprendessem regras, por que incentivá-las a despertar a inteligência? O povo pode ser guiado, mas não esclarecido. Se fosse só para ensinar regras, bastaria ensinar as regras. Por que o Segundo Irmão ensina métodos para que conheçam o mundo?”

Lian Jia sentiu-se tocado por dentro e sorriu: “Você é mesmo perspicaz! Não é para despertar a inteligência delas, mas para mim mesmo.”

“Para você?”
Lin Daiyu perguntou curiosa.

“Exato!”
Lian Jia respondeu, sorrindo: “Também é por você!”

“Por mim?”
Lin Daiyu corou, meio irritada, meio envergonhada: “Não entendi o que o Segundo Irmão quis dizer.”

Lian Jia sorriu amargamente: “Vocês nunca entendem meus pensamentos! Se não fosse para mudar este mundo, para que não fique limpo como a neve após uma grande tempestade, eu não precisaria fazer tudo isso. Não seria melhor viver como jovem senhor, desfrutando a vida, livre e feliz? Se criadas e criados fossem sempre como gatos e cachorros, sem pensamento, manipulados pelos donos, eu nem me importaria.”

“Entendo...”
Lin Daiyu de repente perdeu o brilho nos olhos.

Ela pensava que aquela frase de Lian Jia era apenas uma provocação, mas percebeu que ele pensava em questões maiores, mencionando que não podia ignorar o futuro caótico do mundo, nem desprezar a dignidade das criadas e criados, nem ignorar o destino triste das irmãs, e por isso precisava agir e desafiar o destino.

Lin Daiyu, culta e inteligente desde pequena, entendeu imediatamente o significado oculto das palavras de Lian Jia.

Mas, por entender, sentiu também a solidão e a grandeza de Lian Jia, e ficou parada, encarando-o, sem saber o que dizer para alegrá-lo.

“De onde vem agora?”
Lian Jia perguntou.

“Precisa perguntar? Da sala de treinamento. Com as tarefas que você e a irmã Feng me deram, como poderia desobedecer?”
Daiyu balançou os livros diante de Lian Jia e sorriu.

Lian Jia sorriu: “Só quero que você se mova um pouco, não fique sempre no quarto; não quero cansá-la demais, imagino que ensinar não tenha sido cansativo.”

“Graças a isso! Você e a irmã Feng cuidam de mim! Não só é fácil, como posso falar sobre poesia e literatura como professora. Ensinar é algo que dá sentido à vida, agora só penso em como fazer com que aprendam a ler e escrever, nem penso em mais nada, até durmo melhor!”

Lin Daiyu sorriu, depois virou-se para Lian Jia, de costas para o caminho, abraçando os livros: “Isso é muito mais fácil do que cuidar da irmã Tan. Desde que a irmã Feng a deixou gerenciar a casa, deu a ela poder de decidir sobre finanças e assuntos diários! Tan decide o que cortar, e Feng não se opõe, então Tan já chorou muitas vezes, de tanto ser contrariada. Agora, entre as que mais choram, não sou mais eu!”

Falando, Lin Daiyu tapou a boca e riu.

Lian Jia percebeu que havia uma pedra atrás dela, e como ela andava de costas, sorrindo apenas para ele, segurou-a: “Cuidado!”

Então, Lian Jia disse: “Quem ousa fazer a Terceira Irmã chorar?”

Daiyu sentiu o coração bater forte, arrumou os cabelos ao vento e fez bico: “Só a Senhora Zhao, quem mais? Isso tudo por causa da imparcialidade de Tan, que não dá preferência à própria mãe, e Zhao não entende as dificuldades dela. Mas, no fundo, a culpa é da irmã Feng.”

“Fui eu quem mandei a irmã Feng agir assim.”
Lian Jia respondeu de repente.

Daiyu respondeu: “Já imaginava! Senão, a irmã Feng não cederia poder.”

Lian Jia disse: “Quando tiver tempo, diga à Terceira Irmã para não ter medo; com o Segundo Irmão aqui, ela pode fazer o que quiser, pois a decisão está em nossas mãos.”

...

“Foi recusado de novo?”
O gerente do cofre externo da Mansão Rong, Wu Xindeng, perguntava à esposa, que voltava do encontro com Tan.

Wu Xindeng, sem paciência, disse: “Sim, claro! Dois taéis de dinheiro para cosméticos por mês para cada senhora foi o que se estabeleceu, para que tivessem dinheiro próprio para comprar cosméticos, o que seria bom para elas, mas foi cortado! Alegaram que era redundante com o salário mensal.”

Pum!

Wu Xindeng bateu com força na mesa, arregalando os olhos: “Malditos! Que filhas de ouro! Mas são apenas filhas de escravas, e ainda assim atrapalham nosso caminho de lucro!”