Capítulo 151: Wang Quan é aprovado nos exames imperiais, o velho Wang enlouquece!

Wang Quan parecia extremamente emocionado. Ele abraçou e beijou as bochechas de Gal, Malign, Lily e Dorothy, que estavam ao seu lado. Pelo menos não saíram de mãos vazias. Mesmo que esta fosse a vitória de Phil Collins, um músico de elite, parte da glória pertencia a *Juno*.

Mais emocionado do que Wang Quan era Wang Qiankun, que deu um pulo direto do sofá na primeira fila.

Droga, que erro! Ele deveria ter alugado um cinema inteiro para assistir com a vizinhança!

Wang Qiankun estava louco para abraçar alguém ao seu lado. Olhou para Yang Mi: inapropriado. Olhou para trás, para a cunhada: não seria muito legal? No final, só pôde abraçar o velho Yang e trocar um "Foda-c*!" mútuo.

Mas a cunhada parecia um pouco descontenta, falando nas entrelinhas: "Olha só, o Quan'er está no exterior há pouco mais de um ano e já adotou a etiqueta social dos estrangeiros. Beijou todas aquelas garotas estrangeiras."

Yang Mi pensou que aquilo era porque havia câmeras vigiando; se fossem apenas os cinco, quem sabe o que não teriam feito. Ela suspeitava seriamente que todas aquelas quatro já tinham dormido com Wang Quan, sem saber se alguma vez tinham estado juntas.

Ela defendeu Wang Quan: "É a alegria do momento. Com este prêmio, o irmão Quan já está garantido em Hollywood."

Yang Xiaolin pensou: e aí ele nunca mais vai voltar.

Mas, de repente, ocorreu-lhe que Wang Quan podia não voltar, mas a filha dele podia ir para lá!

Só de pensar nisso, Yang Xiaolin sentiu um nó no estômago novamente.

Nesse momento, Lily já havia subido ao palco em nome do pai para receber o prêmio. Assim que ela subiu, os aplausos foram mais fortes do que os dos outros premiados. Este ano, a sua interpretação de Juno gerou um verdadeiro furacão na América do Norte. Juno já acumulava 140 milhões de bilheteria, com margem para crescer ainda mais. Não era exagero chamá-la de a estreante mais forte do ano, tendo colecionado inúmeras indicações de melhor atriz, incluindo o prêmio de melhor atriz nos BAFTA. Somando isso ao peso de seus pais na indústria musical e em Hollywood, todos faziam questão de aplaudi-la.

Lily tirou um envelope do bolso: "Prestem atenção, está lacrado, eu ainda não vi. O senhor Phil Collins disse que, se não ganhasse, era para queimar a carta diretamente."

Os convidados riram, e a transmissão cortou para os rostos de grandes estrelas.

Lily rasgou o envelope e começou a ler a carta na voz do pai: "Espero que este seja o discurso de agradecimento de melhor trilha sonora, afinal, esse prêmio nunca foi meu. Primeiro, quero agradecer ao diretor David. Durante a criação dessas músicas, David me deu muita ajuda. Embora ele não entenda muito de música, ele entende de histórias e de como contá-las através dela. Essa colaboração foi uma experiência maravilhosa que reacendeu minha paixão pela música; quem sabe um dia eu não lance uma nova música."

Aplausos irromperam imediatamente na plateia. Ficava claro que Phil tinha muitos fãs.

O discurso não era longo. No final, Lily pareceu um pouco sem graça, mas leu mesmo assim: "Por fim, agradeço à minha filha Lily. Sem você, esta colaboração não teria acontecido. Eu me saí bem, mas acho que você fez um trabalho ainda melhor — tão bom que até doeu o nosso coração. Nunca esquecerei os dias em que você recebeu tratamento na clínica psicológica. Permitam-me dizer aqui: você é a melhor, a melhor, a melhor de todas!"

Terminada a leitura, Lily enxugou o canto dos olhos, fez uma vénia e desceu do palco.

Muitos convidados ficaram surpresos ao saber que Lily havia passado por uma clínica psicológica por causa do filme, e a equipe de produção nem sequer havia usado isso no marketing. Afinal, essa era uma ótima narrativa para promover a dedicação de um ator!

~

— Irmã, o que foi que ela disse? — perguntou a assistente Zhuzhu a Liu Yifei. Ela também vestia um *qipao* emprestado por Liu Yifei.

Liu Yifei respondeu: — Ela disse que, para ganhar este prêmio, agradece muito à inspiração do diretor Wang Quan.

Zhuzhu suspirou de inveja: — Irmã, seu inglês é tão bom!

Liu Xiaoli disse imediatamente: — Zhuzhu, seu inglês também precisa melhorar. Senão, quando formos a Hollywood no futuro, Xixi não poderá te levar.

— Ah! — Zhuzhu sentiu um forte senso de urgência e decidiu que iria se inscrever no Novo Oriental logo no dia seguinte.

Liu Yifei viu que, quando Lily voltou para o seu lugar, Wang Quan a abraçou novamente para consolá-la, e Gal, ao lado, não parecia nem um pouco incomodada.

Enquanto consolava Lily, Wang Quan tocava disfarçadamente na estatueta. Tão lisa, tão fria, tão dura...

Será este o Oscar?!

Para o Oscar daquela noite, a esperança de Wang Quan era não sair zerado. Com aquela estatueta e as palavras que acabara de ouvir de Lily, ele já tinha como prestar contas a todos os lados, de modo que encarou o resto da cerimónia de entrega de prémios com o espírito leve.

Ao ver Jaden, filho de Will Smith, e a protagonista de *Pequena Miss Sunshine* subirem ao palco para entregar os prémios de melhor curta-animado e curta-metragem em live-action, Wang Quan murmurou para Lily ao seu lado: — Como é que o Oscar não te convidou para ser apresentadora? Até a Gal foi.

— Ah, Gal, você foi? — perguntou Lily, inclinando-se por cima de Wang Quan para olhar para Gal.

Gal assentiu. Embora na segunda metade do ano a popularidade de Lily a tivesse superado, ela não ficava atrás e, além disso, já estava praticamente confirmada como a nova protagonista feminina de *007*, com a sua agência a fazer lobby por ela.

Lily encolheu os ombros: — Provavelmente a minha mãe recusou diretamente por mim.

Como Lily entrara no mundo do entretenimento, a mãe dela fizera questão de tirar a licença de agente, passando a gerir pessoalmente a sua carreira artística dali em diante. Ela era, sem dúvida, a Liu Xiaoli da América do Norte.

~

Para garantir a audiência, os apresentadores do Oscar eram sempre estrelas, normalmente formados por um homem e uma mulher. Claro que havia exceções; Gal disse que o seu parceiro era uma mulher, uma estrangeira tal como ela.

Após os prémios de melhor caracterização, melhor direção de arte e melhor edição de som, seguidos pela atuação de Céline Dion com *I Knew I Loved You*, chegou finalmente o momento que Wang Quan tanto esperava.

O primeiro foi o prémio de melhor roteiro adaptado, que, em termos de importância, ficava abaixo do roteiro original.

O vencedor do Óscar Tom Hanks e a candidata a melhor atriz Helen Mirren subiram ao palco e, após alguma conversa fiada, anunciaram: — Vejam o grande ecrã...

Alguns já começavam a suar frio de tanta tensão.

Não havia apenas um rosto asiático na sala. A representação esteve forte naquele ano: Alan Mak e Felix Chong, os criadores do argumento de *Conflitos Internos* (*Infernal Affairs*), também estavam presentes. Era a primeira vez deles no evento e, embora já fossem diretores famosos em Hong Kong, pareciam muito mais retraídos do que Wang Quan.

Zhang Ziyi, que no ano passado fora indicada ao Globo de Ouro e atuara como apresentadora no Oscar, também estava lá, sentada num canto sem qualquer obrigação oficial daquela vez, com um visual jovem e fresco, supostamente apaixonada de novo.

Emi Wada, o figurinista de *A Maldição da Flor Dourada*, também marcou presença, tendo recebido uma indicação para melhor figurino.

Outra presença notável foi a da diretora Yang Ziwei, cujo documentário *As Crianças de Yingzhou* estava indicado.

A senhora Wendi Deng, a "dona" da 20th Century Fox, também estava presente (*Pequena Miss Sunshine* fora adquirida a alto preço pela Searchlight Pictures, subsidiária da Fox).

Havia ainda uma mulher gordinha que fazia questão de terminar cada frase com a palavra "Imnida". O olhar dela para Wang Quan estava sempre repleto de inveja.

Curiosamente, Ang Lee, o melhor diretor do ano passado, não compareceu. Em teoria, caberia a ele entregar o prémio de melhor diretor naquele ano.

Wang Quan sabia quem seria o vencedor, mas não esperava que houvesse uma pequena surpresa pelo caminho: quando foi anunciado que o vencedor era William Monahan por *Os Infiltrados*, a voz em off que apresentou o filme disse: — Este filme é uma adaptação do filme japonês *Infernal Affairs*...

Ninguém mais na sala pareceu notar o erro, mas Wang Quan achou aquilo absurdo. Como podiam cometer um erro daqueles? Com uma expressão de total incredulidade, ele soltou um plenos pulmões: — Pô!

Por coincidência, a câmara focou-o, e a transmissão ao vivo do Canal de Cinema da China captou exatamente a cena.

Assim como no ano passado, como a transmissão ao vivo não contava com legendas, os telespectadores dependiam dos apresentadores para contextualizar o que acontecia. Por exemplo, a vitória anterior de *Juno* na categoria de melhor canção original tinha sido um enorme estímulo. Naquela ocasião, a dupla de apresentadores era composta por Jing Wei e Sa Beining. Quem não os conhecesse pensaria que estavam ali a namorar com verbas públicas.

Sa Beining: — O Oscar acabou de cometer um erro agora há pouco?

Jing Wei: — Parece que sim. A nacionalidade de *Infernal Affairs* foi trocada, disseram que era japonesa. E a câmara focou o diretor Wang Quan, que ficou extremamente irritado.

Sa Beining deu uma risadinha: — Acho que consegui ler os lábios dele.

Ali não era a CCTV-1 nem a CCTV-2, mas sim o Canal 6, o que deixava Sa Beining muito mais à vontade.

Com a sua risadinha, os telespectadores de todo o país riram junto. Muitos expressaram o seu descontentamento com o Oscar nas redes sociais e fóruns da internet, indignados com um erro tão amador por parte de uma instituição daquele porte.

No entanto, a grande maioria expressou o seu apoio a Wang Quan. Naquele momento, soltar um palavrão não só não lhe tirava pontos, como os somava consideravelmente, especialmente em contraste com os dois criadores originais do filme asiático, que, sem saber se não tinham ouvido ou se não se atreviam a expressar o seu descontentamento, mantiveram sorrisos no rosto do início ao fim, aplaudindo o vencedor.

Ninguém na sala se importava com o desgosto dos asiáticos; o ambiente era todo de sorrisos e aplausos para congratular *Os Infiltrados*, que conquistava assim o seu primeiro prémio da noite, um reconhecimento a nível narrativo e um excelente presságio.

A seguir, a categoria de melhor roteiro original.

Tobey Maguire, o Homem-Aranha, e sua parceira de cena Kirsten Dunst subiram ao palco para apresentar o prêmio.

Os cinco indicados eram *Babel*, *Juno*, *Pequena Miss Sunshine*, *A Rainha* e *Cartas de Iwo Jima*, tendo ficado de fora a obra-prima mexicana *O Labirinto do Fauno*.

Nesse exato instante, os telespectadores de todo o país fixaram os olhos nos ecrãs de televisão, e até Sa Beining e Jing Wei pararam de trocar olhares cúmplices, passando a apresentar as obras indicadas com toda a seriedade.

Embora parecesse que apenas *Pequena Miss Sunshine* era um alvo mais frágil e que os outros eram grandes obras consagradas, Jing Wei apontou: — De acordo com as previsões da imprensa estrangeira, os favoritos número um e número dois a este prêmio são *Juno* e *Pequena Miss Sunshine*.

Sa Beining: — Exatamente. Na temporada de prémios anterior, praticamente todas as categorias de melhor roteiro original foram divididas entre estes dois filmes. *Juno* venceu o Globo de Ouro e o BAFTA de melhor roteiro original, enquanto *Pequena Miss Sunshine* recolheu o prêmio de melhor roteiro original da Associação de Críticos de Cinema dos Estados Unidos, mostrando uma força formidável.

Na residência da família Liu, duas belezas de *qipao* e uma senhora de *qipao* juntaram as mãos em prece, implorando para que *Juno* saísse vitorioso mais uma vez. Todos compreendiam que, embora *Juno* já tivesse conquistado uma estatueta anteriormente, aquele era o prémio pessoal dele. Só vencendo aquela categoria é que ele se consagraria de vez.

~

Na residência da família Wang, o velho Wang estava com os olhos fechados, tenso demais para olhar. — Mi'mi', me avise assim que sair o resultado.

Yang Mi soprou um ar fresco: — Tio, relaxe. De que adianta tapar os olhos se não há legendas? O senhor tem de tapar os ouvidos.

— Tem razão! — O velho Wang fechou os olhos e tapou os ouvidos. Passado algum tempo, perguntou: — E então, ganhou?

Mal tirou as mãos dos ouvidos, ouviu os nomes de Juno e de Wang Quan serem anunciados.

— Ah! Conseguiu!

Olhando para o rosto bonito do filho no telão, o velho Wang exultou de alegria. Olhou para Yang Mi, depois para a cunhada, e acabou por abraçar o velho Yang novamente. Como estava demasiado feliz, acabou por lhe dar um selinho na testa sem querer.

— Caralho, que foda!

O velho Yang, completamente atônito, olhou para a esposa e para a filha, sentindo-se profundamente violado.

~

— Ah! — Liu Yifei abraçou a mãe, com lágrimas nos olhos de tanta emoção. Era tão difícil chegar até ali!

Zhuzhu, percebendo que não havia