Capítulo 146: A Segunda Jovem da Família Qin Plagia Poesia e é Cercada por Todos

No estrado, o olhar de Nangong Huayue recaiu sobre a donzela frágil que segurava um rolo de pintura e precisava de apoio para caminhar. Suas sobrancelhas se contraíram levemente.

As pessoas das outras famílias também voltaram sua atenção para o grupo de mãe e filha da família Qin.

O olhar de Song Fu dirigiu-se ao pergaminho nas mãos da jovem frágil, e seus olhos estreitaram-se de leve.

Sua esposa, Sun Qiaoxiang, mordia os lábios em segredo.

Naquela mesma noite, seus filhos haviam morrido tragicamente.

A senhora Wang, esposa principal da Mansão do Duque de Cheng, passou os olhos pelo grupo da família Qin e olhou mais para o fundo, mas não encontrou a figura que desejava ver.

Qin Wenzheng curvou a cabeça e disse respeitosamente:
— O presente que este subordinado oferece à Princesa Herdeira é um Ruyi de jade, além de um pergaminho com poesias e pinturas.

Qin Chuan imediatamente ergueu a caixa de brocado em suas mãos.

A serva atrás de Nangong Huayue desceu, pegou a caixa, abriu-a para uma rápida inspeção e, em seguida, entregou-a respeitosamente à sua senhora.

Nangong Huayue lançou apenas um olhar indiferente e acenou levemente com a cabeça.

A serva fechou a caixa de brocado, retirou o objeto e o colocou ao lado.

Nesse momento, a mãe e a filha da família Qin já haviam chegado junto a Qin Wenzheng. Qin Weimo abaixou a cabeça, segurando o pergaminho com ambas as mãos e erguendo-o.

Song Yuelue puxou a manga da filha ao lado, indicando que ela deveria se ajoelhar.

Quando as duas estavam prestes a se ajoelhar, Nangong Huayue disse com tom indiferente:
— A jovem da família Qin tem a saúde frágil, não precisa se ajoelhar.

Song Yuelue hesitou por um instante e viu-se obrigada a ajoelhar-se sozinha.

Qin Weimo permaneceu de pé, erguendo o pergaminho com as mãos. Seu corpo tremia levemente, como se mal conseguisse se sustentar.

— Levante-se e ampare-a — disse Nangong Huayue novamente.

Song Yuelue apressou-se em dizer:
— Muito obrigada, Princesa Herdeira.

Dito isso, levantou-se prontamente para amparar a jovem que já parecia prestes a desfalecer.

A serva ao lado de Nangong Huayue estava prestes a descer para recolher o pergaminho das mãos da jovem, quando Meng Jingnan, que estava por perto, sorriu de repente e disse:
— Princesa Herdeira, a segunda jovem da família Qin sempre foi conhecida como uma mulher talentosa em nossa cidade de Mo. Embora seja de constituição delicada, ela sabe escrever e pintar, sendo dotada de múltiplos talentos. A poesia oferecida à Princesa Herdeira hoje certamente deve ser primorosa. Seria excelente permitir que a segunda jovem da família Qin desdobre o pergaminho e recite alguns poemas para que todos possamos apreciar e analisar, além de contar com a orientação da Princesa Herdeira.

A serva deteve seus passos.

Nangong Huayue hesitou por um momento e, olhando para a donzela frágil abaixo do estrado, declarou:
— Então recite dois poemas. Quanto à orientação, não será necessária.

Meng Jingnan apressou-se em dizer:
— Irmão Wenzheng, peça à sua respeitável filha que recite.

Ouvindo isso, Qin Weimo ergueu a cabeça e desenrolou lentamente o pergaminho poético em suas mãos.

Todo o salão permaneceu em absoluto silêncio.

Após uma breve pausa, a voz suave da donzela ecoou lentamente:

*“Espada ornamentada de ouro e bainha de jade branca,*
*Atravessam a noite pela janela, lançando um brilho intenso.*
*O homem desperdiça seus dias sem alcançar grandes glórias,*
*Empunha a espada sozinho e contempla os oito cantos do mundo.*
*Na capital, faz alianças apenas com homens extraordinários,*
*Unidos pelo brio e dispostos a viver ou morrer juntos.*
*Ser um sem-nome nos anjos da história milenar é uma vergonha,*
*Uma lealdade pura e absoluta dedicada ao Filho do Céu.*
*Desde que parti para a fronteira militar junto ao rio celestial,*
*A alvorada na montanha sul traz neve sobre o jade escarpado.*
*Ainda que Chu tivesse apenas três clãs para destruir Qin,*
*Como poderia o grandioso Grande Yan ficar sem homens de valor!”*

Assim que a jovem terminou de recitar, os olhares de todos voltaram-se para a donzela de vestido vermelho no estrado. Após um relance, abaixaram a cabeça de imediato e aguardaram em silêncio.

Ninguém ousou ser o primeiro a emitir um julgamento.

Ao ouvir os dois primeiros versos, Nangong Huayue franziu ligeiramente a testa. Quando a poesia chegou ao fim, ela ponderou por um instante, fitou a jovem frágil abaixo e perguntou:
— Este poema foi composto por você mesma?

Qin Weimo abaixou a cabeça e respondeu:
— Foi composto por esta humilde serva.

Nesse instante, Sun Qiaoyun, a esposa da família Song que estava não muito longe, rompeu a multidão de repente e exclamou:
— Princesa Herdeira, ela está mentindo!

Assim que essas palavras foram ditas, os olhares de todos no salão voltaram-se para ela com espanto.

Song Fu repreendeu-a em voz baixa imediatamente:
— Volte! Diante da Princesa Herdeira, há acaso espaço para uma mulher falar?

Sun Qiaoyun manteve-se curvada, com a cabeça baixa, e retrucou entre dentes:
— Princesa Herdeira, ela está mentindo!

Nesse momento, as pessoas na sala interna também começaram a cochichar em voz baixa.

— Parece que ouvi esses dois versos em algum lugar há dois dias...
— É verdade, eu também ouvi. Parece que foram compostos por um jovem talento da família Song. Meu filho repetiu várias vezes quando voltou para casa.

No salão, a expressão de todos mudou.

Enquanto isso, a donzela frágil continuava segurando o pergaminho, de cabeça baixa, sem pronunciar uma única palavra.

No estrado.

Nangong Huayue ordenou de repente:
— Recite o próximo.

A jovem deu o seu assentimento, e sua voz suave ecoou novamente pelo salão:

*“O general abre o portão do acampamento,*
*Firme e inabalável, ergue-se contra o vento.*
*Os generais desejam relatar os assuntos,*
*Mas hesitam e não ousam avançar.*
*A aura da espada dispara contra as nuvens,*
*O som dos tambores faz tremer as planícies.*
*A poeira amarela sela os caminhos,*
*Os cavalos correm na perseguição aos fugitivos.*
*Curvam-se os arcos para a partida,*
*As flechas voam cerradas como chuva.*
*O cerco se fecha por cem li,*
*Cinco mil cabeças são decepadas.*
*Cavalos de guerra morrem banhados em sangue,*
*Os bárbaros choram abraçados às celas.*
*Desde a antiguidade, criam-se tropas,*
*Para atacar e pilhar quando necessário.*
*Aproveitando a fortuna de nossa corte,*
*Cessa-se o clamor das armas.*
*Com a vitória, retornamos à capital,*
*Quão harmoniosa é a marcha militar!”*

Terminado o poema, reinou absoluto silêncio no salão.

Nangong Huayue franziu o cenho, fitou a donzela frágil e perguntou:
— Este poema também foi composto por você mesma?

O rosto de Song Yuelue empalideceu, e ela puxou apressadamente as vestes da filha.

No entanto, mantendo a cabeça baixa, Qin Weimo respondeu com uma voz suave, mas firme:
— Sim.

Nesse instante, Sun Qiaoxiang dobrou os joelhos de repente, ajoelhou-se no chão e exclamou em voz alta:
— Princesa Herdeira, ela está mentindo! Ambos os poemas foram compostos pelo meu sobrinho, Song Zhengming!

Os cochichos na sala interna recomeçaram:
— Ouvi este poema há dois dias também. Foi realmente composto pelo jovem talento da família Song...
— Ora, veja só. Quem diria que essa senhorita da família Qin, com sua aparência frágil e comovente, seria tão descarada a ponto de roubar os poemas dos outros e ainda ter a audácia de afirmar diante da Princesa Herdeira que foi ela quem os comprou...

O salão mantinha-se extraordinariamente silencioso, enquanto o burburinho da sala interna continuava a ecoar.

Song Yuelue corou profundamente.

A fisionomia de Qin Wenzheng também se tornou carregada.

Nangong Huayue olhou para os quatro membros daquela família, permaneceu em silêncio por um momento e fixou os olhos na donzela frágil:
— Continue recitando.

Qin Weimo baixou o olhar para o pergaminho em suas mãos e prosseguiu com sua voz suave:

*“Firme se aferra à montanha verde, sem jamais ceder,*
*Enraizado profundamente na rocha fendida.*
*Milhares de golpes e reveses apenas o tornam mais forte,*
*Deixando soprar os ventos do leste, oeste, norte e sul.”*

— Continue — disse Nangong Huayue calmamente.

Qin Weimo continuou a recitar com doçura:

*“No salão principal, os estrategistas traçam planos,*
*Na fronteira, os generais valentes brandem as armas.*
*O tempo propício, as vantagens geográficas e a harmonia humana se unem.*
*Será que o Estado de Yan pode ser conquistado? Responde-se que sim.*
*Hoje os pavilhões ostentam o poder supremo,*
*Amanhã a espada e os passos dominarão as montanhas e rios.*
*O povo entoa uníssono o canto da fúria,*
*Liderando os ministros a virem prestar homenagens.”*

— Continue.

Respirando com dificuldade, Qin Weimo recitou o último poema:

*“Nuvens negras pesam sobre a cidade, ameaçando destruí-la,*
*O brilho das armaduras reflete o sol como escamas douradas.*
*O som dos chifres enche o céu em meio ao outono,*
*A fronteira tinge de púrpura noturna o rubor da estepe.*
*Com metade das bandeiras vermelhas desfraldadas rumo a Yishui,*
*O gelo é espesso, os tambores soam frios e mudos.*
*Para retribuir ao soberano a generosidade do terraço de ouro,*
*Empunharemos o dragão de jade e morreremos por vós.”*

Nangong Huayue olhou para ela e não disse mais nada.

No salão, o silêncio era tenso como o de uma cigarra no inverno.

Os cochichos na sala interna tornaram-se ainda mais audíveis.
— Plágio! É puro plágio!
— Já havia visto todos esses poemas; foram evidentemente compostos pelo jovem prodígio da família Song.
— Que desprezível, ousar enganar a Princesa Herdeira bem na sua frente!
— A família Qin cometeu um crime imperdoável! A Princesa Herdeira acabou de retornar vitoriosa de uma campanha, e eles ousam usar obras plagiadas para zombar dela abertamente...

O rosto de Song Yuelue empalideceu ao ouvir tais comentários.

No estrado.

Nangong Huayue estendeu o pergaminho enviado pela família Song e o entregou a Meng Jingnan:
— Senhor da Cidade Meng, dê uma olhada nisso primeiro.

Meng Jingnan recebeu o pergaminho e fixou nele o olhar concentrado.

Assim que terminou de ler todos os poemas, seu rosto exibiu instantaneamente uma expressão de total estupefação:
— Princesa Herdeira, estes... estes poemas...

Ele não prosseguiu. Com o rosto carregado de sombra, recolheu o pergaminho da família Song e entregou-o a Qin Wenzheng, dizendo:
— Irmão Wenzheng, dê uma boa olhada por si mesmo!

Qin Wenzheng pegou o pergaminho e leu os versos inscritos.

Song Yuelue aproximou-se imediatamente para ler junto com ele.

A cada poema lido, o rosto de ambos empalidecia. Ao terminarem de ler todos os versos, as pernas de Song Yuelue cederam e ela desabou no chão, aterrorizada.

Sem ninguém para ampará-la, Qin Weimo estava prestes a cair, mas foi amparada a tempo por Qin Chuan, que agiu com presteza.

Com o semblante carregado e endurecido por um longo momento, Qin Wenzheng devolveu o pergaminho, com as mãos trêmulas, a Meng Jingnan, cujo rosto permanecia sombrio.

— Irmão Wenzheng, a audácia da sua respeitável filha é realmente imensa!

Ditas essas palavras com voz fria, Meng Jingnan desenrolou o pergaminho e leu em voz alta, com tom severo e sem omitir uma única palavra, todos os poemas nele contidos. Em seguida, virou-se, apresentou o pergaminho aos demais presentes no salão e declarou com expressão gélida:
— Os poemas recém-recitados pela senhorita da família Qin são praticamente idênticos àqueles oferecidos pela família Song à Princesa Herdeira, havendo diferença apenas em alguns caracteres. Olhem por vocês mesmos!

Ao ouvirem isso, os representantes das famílias Wang, Zhang, Luo e de outras estirpes exibiram expressões de absoluto pasmo e apanharam o pergaminho uns após os outros para inspecioná-lo.

Após a leitura, todos ostentavam olhares de incredulidade.

— Irmão Wenzheng, como é que a sua respeitável filha pôde... ai...
— Mesmo que houvesse intenção de plagiar, nunca se deveria presentar a Princesa Herdeira com tal obra. Com isso, a família Qin está praticamente...

Todos comentavam entre si.

Sun Qiaoxiang, ajoelhada no chão, voltou a falar em voz alta:
— Princesa Herdeira, Senhor da Cidade! A filha da família Qin plagiou os poemas do meu sobrinho e deliberadamente enganou e zombou da Princesa Herdeira nesta festa de celebração, cometendo um crime de lesa-majestade que merece a pena capital! A família Qin sabia de tudo e siluiu, nutrindo intenções malévolas; devem ser punidos juntamente com ela, com o confisco dos bens e o exílio, para servir de exemplo aos demais!

Nangong Huayue franziu a testa ao observar a cena, sem responder de imediato.

Qin Weimo virou-se de repente, fitou a mulher ajoelhada e perguntou:
— Tia Sun, estes poemas foram realmente compostos pela sua família Song?

Sun Qiaoxiang ergueu os olhos para encará-la e sorriu com escárnio:
— Sendo verdade ou mentira, a Princesa Herdeira saberá distinguir! Meu sobrinho Zhengming compôs estes poemas há poucos dias e os reuniu em uma coletânea. Todos nós, estudiosos da família Song, vimos com nossos próprios olhos e os louvamos unanimemente, decidindo então oferecê-los à Princesa Herdeira. Você é de uma audácia incomensurável por ousar zombar da Princesa Herdeira em sua presença. Acaso pensa que a sua família Qin é dona de Mo e pode encobrir tudo com as mãos, a ponto de não respeitar sequer a Princesa Herdeira?

Nesse momento, uma mulher emergiu subitamente da sala interna, ajoelhou-se e declarou:
— Princesa Herdeira, esta humilde serva pode testemunhar que há poucos dias viu estes poemas na residência da família Song; foram de fato compostos pelo jovem talento da família Song!

Logo após suas palavras, mais algumas mulheres e jovens saíram da sala interna, ajoelhando-se para atestar que já haviam ouvido aqueles poemas dias antes.

Nesse ínterim, alguns letrados do lado de fora bradavam em voz alta:
— Princesa Herdeira, estes poemas foram indubitavelmente compostos por Song Zhengming, da família Song, e todos nós podemos testemunhar!

Qin Wenzheng mantinha a cabeça baixa, com o semblante sombrio.

A expressão de Qin Chuan era igualmente carregada de trevas.

Song Yuelue jazia prostrada no chão.

Todos no salão fitavam os quatro membros da família Qin com olhares plenos de desprezo, malícia e desdém.

Song Fu mantinha a cabeça baixa, com os cantos dos lábios movendo-se levemente.

Com o rosto lívido de raiva, Meng Jingnan disse:
— Irmão Wenzheng, perdoe-me.

Em seguida, ordenou com voz gélida:
— Guardas! Prendam esta mulher que ousou enganar e zombar da Princesa Herdeira e levem-na para as masmorras!

Dois guardas em armaduras de ferro surgiram prontamente do lado de fora da porta.

Song Yuelue tremia da cabeça aos pés, tomada por absoluto desespero.

Nesse exato momento, uma das servas que guarneciam Nangong Huayue pronunciou-se de repente:
— Alteza, há algo incorreto com estes poemas.

Ao ouvirem isso, os olhares de todos convergiram imediatamente para ela.

Os dois guardas que haviam entrado na sala aproximaram-se da donzela frágil, mas, fitando o estrado, abstiveram-se de agir de imediato.

Nangong Huayue voltou-se para a serva e franziu a testa:
— Yuewu, o que há de incorreto?

A serva chamada Yuewu lançou um olhar à jovem frágil e disse em tom suave:
— Alteza, os poemas recitados pela senhorita da família Qin parecem perfeitamente corretos. Contudo, aqueles apresentados pela família Song... se analisados isoladamente, parecem não ter falhas, mas, quando comparados aos recitados pela senhorita da família Qin... a discrepância é colossal.

Diante de tais palavras, todos no salão manifestaram expressão de perplexidade e confusão.

Acaso aqueles poemas não eram idênticos? A jovem da família Qin havia apenas alterado alguns caracteres; como é que um não apresentava problemas enquanto o outro revelava uma falha tão grave?

Nangong Huayue moveu o olhar e inquiriu:
— Que tipo de falha?

A serva chamada Yuewu inclinou a cabeça e ponderou com gravidade:
— Relatando a Vossa Alteza, alguns dos poemas compostos pelo jovem mestre da família Song podem ser... poemas de rebelião!