Capítulo 147 — Golpe fatal: confisco dos bens e aniquilação do clã!

Assim que essas palavras foram ditas, todo o recinto ficou estupefato!

O patriarca da família Song, Song Fu, que mantinha uma expressão solene, sentiu o coração dar um salto e ergueu o olhar.

Sun Qiaoqiang, que estava ajoelhada no chão, após um instante de aturdimento, disse trêmula e apressada:
— Que a Princesa Herdeira examine a verdade! Os poemas compostos por meu sobrinho foram dedicados inteiramente à Princesa Herdeira; como poderiam ser poemas subversivos?

Ao lado, a expressão de Jiang Jinnan tornou-se imediatamente grave.

Os membros das outras famílias sentiram um frio na espinha.

Poemas subversivos?

As matronas na sala interior, que discutiam sobre a suposta ruína iminente da família Qin, emudecerão instantaneamente.

Toda a mansão do senhor da cidade pareceu submergir de repente em um silêncio mortal.

Os olhares de todos fixaram-se firmemente na serva chamada Yue Wu.

Nanfang Huayue moveu o olhar e perguntou:
— Por que seriam poemas subversivos? Continue.

Yue Wu inclinou a cabeça e disse respeitosamente:
— Alteza, por favor, ouça primeiro o poema da jovem da família Qin.

Dito isso, recitou em voz suave:
— *"Ao longo da fronteira, o vento de outono agita tambores e cornetas; sobre as muralhas da cidade, o sol poente ilumina estandartes e bandeiras. Jovens cavaleiros em corcéis adaptam-se perfeitamente à ocasião. Canções da vida militar, não pergunte a quem servem. Os batedores recém alcançam Ji Bei, e o som de sua marcha já agita Liao Xi. O tempo do regresso ainda alcança os salgueiros frondosos. Lua do quarto primaveril, mangas de seda não precisam prantear."*

Terminada a recitação, prosseguiu:
— Alteza, por favor, ouça agora o poema do jovem da família Song.

E recitou:
— *"Ao longo da fronteira, o vento de outono agita tambores e cornetas; à margem da muralha, o sol poente ilumina estandartes e bandeiras. Jovens cavaleiros em corcéis adaptam-se perfeitamente à ocasião. Canções da vida militar, não pergunte a quem servem. Os batedores recém alcançam Ji Bei, e o som de sua marcha logo agitará Wang Xi. O tempo do regresso ainda alcança os salgueiros frondosos. Lua do quarto primaveril, mangas de seda não precisam prantear."*

— Alteza, entre estes dois poemas da jovem da família Qin e do jovem da família Song, apenas alguns caracteres diferem. Todos devem ter percebido.

Sun Qiaoqiang, ajoelhada no chão, falou em voz alta de imediato:
— Que a Princesa Herdeira examine a verdade! A filha da família Qin plagiou os versos de meu sobrinho e alterou intencionalmente alguns caracteres!

Yue Wu olhou para ela e disse:
— Esposa da família Song, deixe-me terminar primeiro.

E continuou:
— Nestes dois poemas, as diferenças estão nos termos [muralha da cidade e margem da muralha], [já agita Liao Xi e logo agitará Wang Xi]. Se isolarmos os caracteres divergentes, os da jovem da família Qin são [cabeça, já, Liao], enquanto os do jovem da família Song são [margem, logo, Wang].

Dito isso, emudeceu e baixou a cabeça.

Jiang Jinnan exibia uma expressão de total confusão:
— Cabeça, já, Liao... Margem, logo, Wang...

Murmurando os termos mais algumas vezes, seu coração sobressaltou-se e sua expressão mudou drasticamente:
— Margem... margem logo... logo rei... logo a ruína...

Os demais ainda pareciam confusos.

Alguns pareciam ter compreendido, mas suas feições se distorceram em pavor, sem que ousassem pronunciar uma só palavra.

Nanfang Huayue verbalizou:
— Os Yan hão de perecer.

Dito isto, direcionou seu olhar à esposa da família Song, ajoelhada logo abaixo.

Ao ouvirem-se estas três palavras, o rosto de Sun Qiaoqiang empalideceu instantaneamente até ficar translúcido!

O patriarca da família Song, Song Fu, apressou-se a dar um passo à frente, curvando-se com as mãos em concha, e disse com a voz trêmula:
— Que a Princesa Herdeira examine a verdade! Minha família Song é leal ao Grande Yan e à Princesa Herdeira; jamais ousaríamos compor deliberadamente tais versos subversivos. É uma coincidência... deve ser uma coincidência...

Yue Wu ergueu o rosto, olhou para ele e disse:
— Então, patriarca da família Song, escute o segundo poema.

— O da jovem da família Qin diz: *"No salão principal, ministros planejam estratégias; na fronteira, generais aguerridos manejam armas. O tempo propício, as vantagens geográficas e a harmonia humana convergem. Poder-se-ia atacar os Yan? Diz-se que sim. Hoje, os recipientes rituais adornam os pavilhões; amanhã, espadas e calçados pisarão as montanhas e rios. O povo entoa em coro a 'Canção do Vento Furioso', liderando a corte e os ministros que vêm saudar."*

— Enquanto o do jovem da sua família diz: *"No salão principal, ministros planejam estratégias; à margem da fronteira, generais aguerridos manejam armas. O tempo propício, as vantagens geográficas e a harmonia humana convergem. Poder-se-ia atacar os Yan? Diz-se que sim. Hoje, os recipientes rituais adornam os pavilhões; amanhã, fatalmente pisarão o rio Wang. O povo entoa em coro a 'Canção do Vento Furioso', liderando a corte e os ministros que vêm saudar."*

— Entre eles, os caracteres em que o jovem da sua família difere da jovem da família Qin são [margem, fatalmente, Wang]. Se o primeiro poema foi uma coincidência, e quanto a este segundo?

Assim que tais palavras foram proferidas, as feições de todos no recinto mudaram drasticamente.

— Margem fatalmente rei... Yan fatalmente perecerá...

O primeiro era "Yan logo perecerá", e este segundo era "Yan fatalmente perecerá"...

— *Pluf!*

As pernas de Song Fu fraquejaram, fazendo-o desabar de joelhos no chão. Com o corpo inteiro a tremer, prostrou-se e suplicou com voz trêmula:
— Que a Princesa Herdeira examine a verdade! Coincidência... tem de ser uma coincidência...

Sun Qiaoqiang também foi tomada de pavor absoluto. Prostrada no chão, tremia como folha ao vento, com os dentes a chocar-se, incapaz de articular uma única palavra.

---

— Se este segundo poema também for uma coincidência...

Yue Wu fitou-o com um olhar gelado e prosseguiu:
— Então, há um terceiro.

Dito isso, recitou:
— *"Nuvens negras comprimem a cidade, ameaçando destruí-la; o brilho das armaduras sob o sol abre-se como escamas douradas. O som das trombetas preenche o outono; ao longo da fronteira, o tom escarlate凝夜紫 (congela-se na púrpura noturna). Com metade das bandeiras de Yan desfraldadas junto ao rio Yi, o gelo é espesso, os tambores soam frios e silenciosos. Cumprindo a vontade do general sobre a plataforma, sacamos as espadas de dragão de jade para morrer pelo rei!"*

— Nele, há quatro caracteres no poema do jovem da sua família que diferem dos da jovem da família Qin: [Yan, general, rei]. Removendo o caractere [geral], por favor, recite você mesmo os três caracteres restantes.

Nesse momento, já ninguém ousava pronunciar palavra alguma.

Até mesmo Jiang Jinnan, senhor da cidade de Mo, estava com o rosto desfalecido de pavor, sentindo as pernas cederem.

A Princesa Herdeira Nanfang Huayue recitou de repente:
— Yan logo rei... Yan logo perecer... Desta vez, transformaram diretamente a margem em Yan.

— *Pluf!*

Entre a multidão, os demais membros da família Song perderam a força nas pernas e caíram de joelhos, tremendo incontrolavelmente.

Yue Wu continuou:
— Se o primeiro poema foi uma coincidência e o segundo também, este terceiro decerto não o será. Ademais, os senhores aqui presentes que compreendem a poesia, se recitarem estes versos da jovem da família Qin e do jovem da família Song mais algumas vezes, notarão que os versos da jovem da família Qin são fluidos, com o ritmo e os tons perfeitamente equilibrados, e o vocabulário empregado sem falhas dignas de nota. Contudo, na poesia do jovem da família Song, embora o restante esteja correto, são precisamente aqueles caracteres específicos que comprometem a harmonia estética de todo o poema. Portanto, isto não é decerto uma coincidência.

Ao ouvirem tais palavras, Song Fu e Sun Qiaoqiang, prosternados no solo, exibiam semblantes cinzentos como cinza de fornalha. Estavam prostrados como lama mole, tremendo da cabeça aos pés, sem conseguir proferir uma única palavra.

O chão onde Song Fu se ajoelhava ficou encharcado.

— Yan logo perecer, Yan fatalmente perecer...

Nanfang Huayue murmurou mais algumas vezes, e o punho da cadeira que segurava transformou-se subitamente em pó com um estalido seco!

Em seguida, seus longos cabelos ondearam ao vento e suas vestes escarlates ondularam violentamente, enquanto entre suas sobrancelhas surgia debilmente uma marca de fogo vermelha como o sangue.

A temperatura de todo o grande salão elevou-se bruscamente!

— *Pluf!*

Jiang Jinnan, o senhor da cidade de Mo que estava de pé ao lado, sentiu as pernas cederem e prostrou-se no chão.

Todos os presentes no salão sentiram o coração gelar de pavor e ajoelharam-se em uníssono, a tremer trêmulos.

As damas e donzelas da nobreza na sala interior, bem como os guardas e demais convidados do lado de fora, caíram de joelhos, prostrando-se com o coração tomado de pavor.

Sun Qiaoqiang, estendida no chão, perdeu as forças e desmaiou de terror.

Com as vestes a ondular e os cabelos ao vento, Nanfang Huayue ergueu-se lentamente da cadeira e declarou com um tom gélido:
— Acaso o meu Império do Grande Yan sucumbirá e perecerá verdadeiramente por causa de alguns versos subversivos formulados por vós?

— *Estrondo!*

Um estampido ensurdecedor ecoou!

A cadeira em que ela acabara de estar sentada desfez-se instantaneamente em fragmentos, espalhando-se por todo o salão!

Jiang Jinnan, que tremia de joelhos, reagiu prontamente, erguendo o rosto com fúria para bradar:
— Guardas! Prendam Song Fu e todos os traidores da família Song e lancem-nos nas masmorras! Wu Zhan, conduza imediatamente tropas para deter todos os membros da família Song na cidade de Mo, sem importar sexo ou idade! Confisquem todas as residências, propriedades, terras e bens da família Song! Amanhã, enviem oficiais para revistar cada canto da propriedade sem exceção! Recolham todos os documentos, pinturas e caligrafias! Quando chegar o momento, relatarei os factos ao Imperador e enviarei todos estes traidores à capital para julgamento!

— Entendido!

Do exterior, ressoou uma resposta gélida e firme.

Imediatamente, um esquadrão de soldados encouraçados irrompeu no salão, imobilizando Song Fu — que jazia prostrado, encharcado de urina e fezes — e os demais membros da família Song. Da sala interior, irromperam gritos agudos e prantos de desespero das mulheres e donzelas.

Nesse exato instante, um jovem vestido com túnica de letrado cambaleou desordenadamente para dentro do recinto, atirando-se de joelhos com um baque e clamando em prantos:
— Princesa Herdeira! Princesa Herdeira! Este humilde plebeu é inocente! Sou inocente! Aqueles poemas não foram compostos por mim; foram meus tios que me obrigaram a decorá-los, a copiá-los e a recitá-los deliberadamente perante os outros... Inocência! Este humilde plebeu é inocente!

A pessoa em questão era precisamente o jovem Song Zhengming.

Poucos instantes antes, ele ainda se encontrava do lado de fora, exultante, preparando-se para entrar e prestar reverência à Princesa Herdeira enquanto humilhava a filha da família Qin. Quem diria que, no momento seguinte, tornar-se-ía o autor de poemas subversivos — e logo direcionados à Princesa Herdeira? Sentindo como se um raio o atingisse e a alma lhe abandonasse o corpo, sem ousar hesitar por um segundo sequer, precipitara-se para o interior para confessar a verdade e suplicar por sua vida.

Nesse mesmo momento, Sun Qiaoqiang, que havia sido erguida à força pelos soldados, sobressaltou-se ao recuperar a consciência. Ao ouvir sobre o confisco de bens e a execução de toda a sua estirpe, foi tomada de pavor absoluto. Ao perceber que o sobrinho transferia toda a culpa sobre ela, desatou a chorar e a berrar histericamente:
— Princesa Herdeira! Senhor da cidade! Esta humilde mulher é inocente! Os poemas não foram meus... foram... foram dados pela grã-matriarca da Mansão do Duque de Cheng! Foi ela quem me coagiu a apresentá-los à Princesa Herdeira, pois queria eliminar o filho concubino de sua própria casa! Foi ela! Foi ela! Foram eles da Mansão do Duque de Cheng que escreveram estes poemas subversivos!

Ao ouvirem tais palavras, todos os presentes no recinto sobressaltaram-se novamente.

Luo Yannian, da Mansão do Duque de Cheng, sentiu o corpo estremecer e sua expressão transformou-se de súbito.

A grã-matriarca Wang, ajoelhada no chão, empalideceu terrivelmente e, arregalando os olhos injetados de sangue, gritou furiosa:
— Sun Qiaoqiang! Estás a delirar! É calúnia! És como um cão raivoso a morder às cegas!

Em seguida, desatou a bater com a testa no chão repetidamente — *pum, pum, pum* —, dizendo trêmula:
— Que a Princesa Herdeira examine a verdade! Esta humilde mulher jamais lhe entregou tais poemas, muito menos os redigiu! Se eu tiver mentido, que os céus me destruam com raios e eu tenha uma morte trágica!

Dizendo isto, voltou a prostrar-se batendo a testa no solo, de modo que sua fronte ficou rapidamente coberta de sangue.

— Wang Yun! Foste tu que mos deste! Todos estes poemas subversivos foram escritos por ti! Escritos por ti! Querias matar dois coelhos com uma só cajadada, prejudicar a família Qin e a nossa família Song! Que coração pérfido tens! Que a Princesa Herdeira faça justiça!

— Que a Princesa Herdeira examine a verdade! Esta humilde mulher jamais viu a esposa da família Song! Nem sequer sei compor versos! É calúnia! Ela está a caluniar-me!

O grande salão transformou-se num completo tumulto.

As duas matronas debatiam-se em insultos mútuos com os olhos injetados de sangue.

— *Estalido!*

Luo Yannian desferiu uma bofetada violenta no rosto de Wang, fazendo-a expelir sangue pela boca e um dente arrancado, enquanto bramia com feições ferozes:
— Mulher dissoluta! Como ousas ser tão insolente na presença da Princesa Herdeira? A Princesa decidirá quem tem razão; não te cabe fazer algazarra aqui!

Wang segurou a bochecha, congelou por um instante e apressou-se a encostar a testa no chão, tremendo da cabeça aos pés, sem ousar emitir mais som algum.

Jiang Jinnan lançou um olhar para o estrado e ordenou com voz grave:
— Levem também a esposa da família Luo para as masmorras; amanhã eu mesmo a interrogarei.

Em seguida, acrescentou:
— Irmão Yannian, tenciono agora enviar homens para revistar todos os documentos e caligrafias na vossa Mansão do Duque de Cheng. Tendes alguma oposição?

Luo Yannian inclinou-se de imediato com as mãos em concha:
— Que o senhor da cidade proceda à busca. A lealdade que Luo nutre pelo Grande Yan, pelo Imperador e pela Princesa Herdeira é clara como o sol e a lua! Se houver alguma prova de crime subversivo em minha casa, eu mesmo oferecerei o pescoço ao algoz e jamais permitiria que sujassem as mãos de outrem!

— Muito bem! Zhang Wu, lidera os teus homens para revistar a Mansão do Duque de Cheng!

— Entendido!

Do exterior veio a resposta.

Logo em seguida, o som de passos afastou-se.

Os soldados no interior apressaram-se a retirar os membros da família Song e Wang, a esposa da família Luo.

Luo Yannian continuava ajoelhado, com a testa encostada ao chão, sendo impossível discernir sua expressão facial.

Jiang Jinnan fitou-o por um instante, virou-se e curvou-se, dizendo:
— Princesa Herdeira, julga Vossa Alteza que estes procedimentos foram adequados?

As vestes vermelhas e os cabelos compridos de Nanfang Huayue aquietaram-se, e a marca de chamas em sua fronte desapareceu por completo.

A expressão em seu rosto recuperou a serenidade enquanto seus olhos varriam a multidão ajoelhada no estrado.

Após um momento, disse calmamente:
— Podem levantar-se.

Só então as pessoas começaram a erguer-se gradualmente, mantendo-se ainda curvadas e cabisbaixas, com os corações sobressaltados de pavor e as pernas bambas.

— Guardas! Tragam uma nova cadeira para a Princesa Herdeira!

Ordenou Jiang Jinnan sem demora.

Em pouco tempo, uma poltrona impecável foi trazida para o estrado.

Nanfang Huayue fixou o olhar na jovem frágil ajoelhada embaixo e, após uma breve pausa, disse:
— Jovem da família Qin, traga-me esses poemas para que eu os examine.

Jiang Jinnan adiantou-se pessoalmente para apanhá-los e apresentou-os com ambas as mãos estendidas.

Com a respiração ofegante, Qin Weimo disse:
— Alteza, neles... além dos poemas e pinturas, há também... há também uma narrativa inacabada...

— Uma narrativa?

Nanfang Huayue aceitou o pergaminho, desenrolou-o lentamente e perguntou:
— Que narrativa é essa?

Qin Weimo respondeu em tom suave:
— A história de três... de três reinos, cujo título é... *Romance dos Três Reinos*.