Capítulo Noventa e Quatro: Espancando Jia Zhen, Estapeando Jia Qin

Jia Zhen forçou um sorriso e perguntou: “Por que eu não seria digno?”
Jia Lian respondeu: “Você consegue unir-se facilmente aos ministros da corte e acalmar os arrendatários como eu?”
Jia Zhen ficou em silêncio ao ouvir isso, com a barba eriçada.
Em seguida, com as mãos trêmulas, ele pegou novamente a jarra de vinho, serviu-se de uma taça, recostou-se na cadeira e ficou encarando Jia Lian.
Jia Lian levantou-se e disse: “É melhor você desistir dessa ideia, senão vai acabar mal.”
De repente, uma onda de vinho morno foi arremessada contra o rosto de Jia Lian, que fechou os olhos com força, sentiu o nariz arder e molhou boa parte do casaco.
A cantora ficou pálida de susto.
Jia Rong e alguns convidados abriram a boca, surpresos.
Jia Zhen já estava de pé, segurando o copo vazio, ofegando e resmungando com raiva: “Vai te catar!”
A jarra de vinho também se ampliou diante dos olhos de Jia Zhen e foi arremessada contra sua cabeça, estilhaçando-a e deixando um corte sangrando.
Jia Lian recolheu a mão, aproximou-se e agarrou o colarinho de Jia Zhen, alternando socos de esquerda e direita, fazendo com que Jia Zhen visse estrelas, sentisse um sabor amargo, salgado, metálico, doce e ácido na boca, tudo misturado; logo depois, Jia Lian ainda lhe deu um chute, jogando-o sobre a cadeira.
Jia Lian aproveitou o movimento para imobilizar Jia Zhen no chão, espancando-o sem piedade.
Ele não tinha intenção de ceder só porque Jia Zhen era mais velho.
“Pare de bater!”
“Lian, meu irmão, eu errei!”
Jia Zhen, já debilitado, só conseguia jogar vinho, sem força para lutar de verdade, incapaz de suportar a surra, e logo implorou por misericórdia.
Jia Lian então o soltou, sentou-se novamente e atirou o resto do vinho na cara de Jia Zhen, encarando-o: “Amanhã, vá contar aos mais velhos, e veremos quem sai perdendo.”
“Não ouso!”
Jia Zhen respondeu constrangido.
Jia Lian então saiu, sacudindo as mangas.
Ele realmente não temia que Jia Zhen o denunciasse.
Afinal, Jia Lian era o mais recente laureado do império, reconhecido tanto pelo imperador quanto pelo primeiro-ministro como um homem capaz de administrar bem sua casa.
Ninguém gostaria de admitir que Jia Lian agrediu um primo.
Jia Zhen também não se atrevia a arriscar a ira do imperador revelando o ocorrido.
Depois que Jia Lian saiu, Jia Zhen virou a mesa com os pratos e a toalha, rosto avermelhado, olhando para Jia Rong e os demais.
Pum!
Jia Zhen deu um tapa em Jia Rong: “Seu inútil, por que não segurou seu tio?”
“Eu tentei, mas não consegui.”
Jia Rong fingiu estar magoado, cobrindo o rosto.
Na verdade, ele nem tentou impedir Jia Lian.
Pum!
Outro tapa.
Jia Rong recebeu mais um golpe na cabeça.
“Inútil!”
Depois de despejar a mesa e bater em Jia Rong, Jia Zhen também saiu cobrindo o rosto, chamando um médico.
Jia Rong, só então, ousou rir discretamente.
Em seguida, Jia Rong advertiu a cantora e os convidados: “Ninguém pode comentar o ocorrido! Se vazar qualquer coisa, vocês vão se ver comigo!”
“Sim!”
“Pode confiar, senhor.”

...
Ao lembrar da cena anterior, Jia Zhen continuava deprimido.
Desde que Jia Jing foi para fora da cidade se dedicar ao Taoísmo, ninguém o controlava no Palácio de Ning, e ele nunca apanhou dessa forma.
Mas hoje, ao ser acusado por Jia Lian de não ser digno de receber o segredo do tear, ele, num acesso de raiva, jogou vinho em Jia Lian, que não hesitou em revidar, ignorando o parentesco e espancando-o.
Jia Zhen não conseguia engolir essa humilhação.
“Quando éramos pequenos, eu sempre o intimidava, e ele nunca reagia. Agora, ele ousa me bater!”
Jia Zhen pensou, mordendo os dentes: “Muito bem, Lian, se não quer ceder, nem me dar o segredo do tear, então não me culpe por ser duro!”
“Chame Qin.”
Assim decidiu Jia Zhen, depositando suas esperanças em Jia Qin para que ele furtasse o segredo do tear do Palácio de Rong.
Quando Jia Qin chegou, Jia Zhen perguntou: “Descobriu alguma coisa?”
Jia Qin respondeu: “Ainda não. Os tecelões e suas famílias são difíceis de subornar porque as regras do tear são muito severas. Qualquer vazamento, eles são mortos. Só descobriu-se que quem administra o tear é a senhorita Ping.”
“É cautelosa, só permite que seus próprios empregados administrem o tear. Continue investigando. Te darei mais quinhentas moedas de prata; use-as para comprar o silêncio dos tecelões. Diga que, se falarem, terão minha proteção e, se forem expulsos lá, eu os nomeio administradores aqui!”
Jia Zhen ordenou.
“Certo.”
Jia Qin aceitou.
“Pode ir.”
Jia Zhen então tirou duas pílulas da manga, tomou-as e foi para o jardim, com o rosto inchado.
Jia Qin não se atreveu a perguntar nada ao ver seu estado.
...
“Foi no outro palácio?”
Ping perguntou a Jia Lian, ao vê-lo retornar com a túnica manchada, já adivinhando o motivo.
Jia Lian assentiu: “Ele não saiu bem, levou uma surra minha.”
Ping sorriu delicadamente e informou: “Senhor, a senhorita Duo disse que está disposta a cooperar.”
Jia Lian respondeu: “Ótimo, se ela colaborar.”
Ping prosseguiu: “Ah, senhor, pouco depois de sua saída, Xiao Hong disse que Xing trouxe um recado de um oficial chamado Xu, que pediu para avisar que seu memorial foi enviado.”
Jia Lian pensou: “Xu Guangqi é rápido! Quando o memorial contra Jia Zhen for entregue, alguém deverá notificar Jia Zheng, dada sua posição.”
Pouco depois, uma criada de Zhao veio chamar Jia Lian: “Senhor, o mestre pede que o senhor venha.”
Jia Lian disse a Ping: “Hoje à noite, mande notícia à senhorita Duo, peça que marque um encontro com Jia Qin. Aproveite que o mestre estará irritado, será mais eficaz.”
“Sim!”
Ping sorriu e sussurrou algo ao ouvido de Xiao Hong.
Jia Lian então foi até Zhao.
Chegando lá, viu Jia Zheng com o rosto sério, girando os dedos distraído.
“O mestre me chamou?”
Jia Lian perguntou.
Jia Zheng levantou o olhar: “O que significa esse oficial Xu? Anteontem elogiou a família Jia diante do imperador, veio te visitar, e agora envia um memorial acusando seu irmão Zhen?”
“É verdade?”
Jia Lian fingiu surpresa: “O mestre já avisou Zhen?”
“Alguém da Chancelaria me contou em segredo; ainda não tive tempo, nem sei o que o imperador fará.”
Jia Zheng respondeu.
Jia Lian disse: “Na minha opinião, esse Xu é rigoroso, só olha os fatos, não as pessoas; se fez isso, é porque Zhen cometeu algum excesso.”

“Só temo que isso nos afete.”
Jia Zheng assentiu, ainda ressentido com Xu Guangqi.
Jia Lian tranquilizou: “Mestre, não se preocupe. Mesmo que Zhen tenha causado problemas, Sua Majestade considerará a imperatriz e não irá longe demais. Além disso, Zhen é chefe do clã, o mestre não tem responsabilidade sobre ele.”
Jia Zheng ficou mais calmo.
De repente, Xiao Hong apareceu, espiando e fazendo sinais para Jia Lian.
“Quem é?”
Jia Lian perguntou de propósito.
Jia Zheng também olhou para fora e, ao ver Xiao Hong, perguntou severamente: “De que quarto é você? O que faz aqui?”
Xiao Hong respondeu, respeitosa: “A irmã Ping me mandou chamar o senhor. Há um caso vergonhoso acontecendo no palácio, envolvendo membros do clã; pediu que o senhor fosse investigar, pois ela e a senhora não querem decidir sozinhas.”
Jia Zheng perguntou: “Que caso? Vergonhoso?”
Xiao Hong olhou para Jia Lian, fingindo embaraço: “É Qin, do outro palácio, que está violentando a esposa de um escravo nosso. Alguém ouviu e foi contar para Ping.”
Antes de terminar, Jia Zheng já saiu apressado.
“Isso é inadmissível! Os jovens do outro palácio não prestam, agora prejudicam nosso lado!”
Enquanto caminhava, Jia Zheng ordenou a Xiao Hong: “Guie-me!”
Jia Lian o seguiu, dizendo: “Mestre, acalme-se, são só escândalos. Culpa de Zhen por não educar os filhos.”
“Você não entende o perigo! Ainda que seja esposa de escravo, não é empregada do outro palácio. Esse descontrole só traz vergonha e desonra ao imperador! Violentar assim, além de ser adultério, é vergonhoso! Transmita meu recado: os jovens do outro palácio só podem vir com autorização; depois do anoitecer, nenhum deles entra aqui!”
Jia Zheng, indignado, foi até os aposentos dos servos, onde Lin Zhixiao já esperava.
Ao ver Jia Zheng e Jia Lian, Lin fez reverência.
Jia Zheng ignorou, pois já ouvia gritos de “Não, não!” vindo de dentro, com o rosto vermelho de raiva.
Entrou abruptamente, vendo Jia Qin levantando a túnica, pronto para o ato.
“Canalha! Amarrem-no!”
Jia Zheng gritou, sentindo o mundo girar.
Jia Lian o amparou e reforçou: “O que estão esperando? Façam como o mestre ordenou!”
“Eu não quero viver!”
“Sou apenas uma escrava, mas sempre fui honrada, nunca imaginei ser violentada por um senhor! Se era para sofrer assim, melhor que me tivessem dado de presente antes, não me deixar passar por essa vergonha!”
A senhorita Duo chorou, cravou uma tesoura no pescoço, jorrando sangue.
Era o melhor desfecho possível, pois, nesse tempo, adúlteras eram executadas de forma cruel.
Esse ato abalou ainda mais Jia Zheng.
No romance original, Jia Zheng ficou furioso com Baoyu após o suicídio de Jin Chuan, querendo matá-lo.
Agora, igualmente, Jia Zheng, rígido com moral e honra, olhou com olhos flamejantes para o já amarrado Jia Qin e, com toda força, bateu em seu rosto: “Animal! Indigno do nome Jia!”
Pum!
Cinco marcas de dedos ficaram no rosto de Jia Qin.
Ele, frustrado, olhou para a morta senhorita Duo: “Eu a violentei, mas não foi ela que me chamou?”
Após o tapa, Jia Qin percebeu o erro e implorou: “Mestre, eu juro, não a forcei, foi ela quem me chamou, foi ela quem quis, mestre, acredite!”
Pum!
Outro tapa.
Jia Zheng, tremendo, apontou para Jia Qin: “Ela morreu de vergonha e você ainda mente! Você é pior que um animal! Como Zhen te educou? Não te matar seria uma afronta ao imperador que acabou de nos dar uma placa de ouro!”